Extrêmement belle. Medora devait ressembler à cette femme.

“噢，我认为可爱极了。正是我想象中夏娃，我觉得夏娃定也是那样美。”

Le couple vient de donner naissance à une seconde fille, Eve.

这对夫妇刚刚生下了第二个女儿夏娃。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃描绘，在，手里拿着苹果。

Plus tard, ses 2 filles, Irène et Eve, [00: 00: 56240]parleront le polonais.

后来，两个女儿艾琳和夏娃，会说波兰语。

En examinant les ressources que pouvait présenter l'imprimerie Séchard, Ève n'y trouva plus que trois personnes.

夏娃查看赛夏铺家底，发觉只剩三个人了。

Ève regarda son mari pour lui recommander la prudence.

夏娃瞅着大卫要他小心。

Adam donna à sa femme le nom d'Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.

亚当给他妻起名叫夏娃，因为是众生之母。

Elle acquit ainsi la preuve de la trahison de Cérizet.

这么来，赛里泽出卖主人勾当被夏娃拿到了真凭实据。

Quelquefois, comme Ève naquit d’une côte d’Adam, une femme naissait pendant mon sommeil d’une fausse position de ma cuisse.

有几次，就象从亚当肋叉里生出夏娃似，有个女人趁我熟睡之际从我摆错了位置大腿里钻了出来。

En disant ces paroles vivement, elle regarda celui qu'on appelait le grand Cointet, et lui fit baisser les yeux.

夏娃边气愤愤说，边瞪着长库安泰，库安泰不由得低下眼睛。

Sur ce bas-relief, la femme et l'homme semblaient bien plus vivants, et apparaissaient davantage comme un Adam et une Ève.

并非只有呆板展示功能，表情形体动作都很生动，多少有些亚当和夏娃样。

Ève ne put retenir un mouvement de surprise.

夏娃不免表示诧异。

Ève resta pendant un moment tout interdite, et reconnut alors tout le prix de la discrétion en affaires.

夏娃愣了愣，这才觉得做买卖说话要多么谨慎。

Après une lutte de deux heures, Ève obtint deux mille francs pour six mois, dont mille seraient payés d'avance.

争论了两小时，夏娃争到两千法郎半年，先付千。

Ève salua les deux frères sans répondre, et se promit de surveiller elle-même Cérizet.

夏娃声不出，送走了两兄弟，决心亲自监视赛里泽。

Caïn et Abel sont présentés comme les deux enfants d'Adam et Eve, ce sont les deux premiers frères du monde.

该隐和亚伯被描述为亚当和夏娃两个孩，他们是世界最早两个兄弟。

Il lui dit: " Vous êtes des nôtres." En 1909, elle fait scandale avec la toile " Adam et Eve" .

他对他说：“你是我们中员。” 1909年，因画作《亚当和夏娃》而引起丑闻。

Ève revint épouvantée avec cette dernière phrase qui lui traversa le cœur comme une flèche.

夏娃听着最后句好象心中了箭，回去只是心惊胆战。

Antique et immémorial manège qu’Ève savait dès le premier jour du monde et que toute femme sait dès le premier jour de la vie !

这是由来已久老把戏，夏娃在混沌初开第天便已知道，每个女人在生命开始第天也都知道。

Quand tout fut convenu, les deux frères lui apprirent que leur intention était de faire à Cérizet le bail des ustensiles de l'imprimerie.

条件都讲妥了，两兄弟告诉夏娃，他们意思是叫赛里泽承租。