Le dernier dimanche du mois de mars, les habitants de l'Union européenne passent à l'heure d'été.

三月的最后一个星期日，欧盟的居民时间调整为夏令时。

Conséquence du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver.

从夏令时过渡到令时的结果。

Merci, Y.Jadot. Ne vous trompez pas d'heure demain, cette nuit nous passons à l'heure d'été.

谢谢你，Y.Jadot。明天不要弄错时间，今晚我们切换到夏令时。

D'ici avril 2019, chaque pays membre de l'Union européenne va donc décider s'il reste à l'heure d'été ou à l'heure d'hiver.

从20194月起，每个欧盟国家因此是用夏令时还是用令时。

C'est l'Allemagne qui décide la première de passer à l'acte, en avril 1916, rapidement suivie par d'autres pays, dont la France.

1916 4 月，德国率先实行夏令时，随后包括法国内的其他国家迅速采用。

Le décollage a eu lieu à 7 h 47 heure de Paris, et il s'est bien passé.

起飞发生欧洲中部夏令时上午 7：47，进展顺利。

A S : N'oubliez pas de régler vos horloges cette nuit dans toute l'Europe, pour le passage à l'heure d'été.

答：别忘了今晚整个欧洲设置你的时钟，以便过渡到夏令时。

Le soleil incessant, ces heures au goût de sommeil et de vacances, n'invitaient plus comme auparavant aux fêtes de l'eau et de la chair.

烈日持续烤炙着人们，这催人入睡、邀人度假的夏令时节，再也不像往常那样激起水中嬉戏的男欢女爱的兴趣。

En France, par exemple, si l'on restait tout le temps à l'heure d'été, en octobre, il ferait à peine jour au moment de la première récréation !

法国，比如，如果一直过夏令时，10月，第一次休息时几乎不会是白天！

Oui, les Américains sont déjà passés à l'heure d'été, mais à New York ou Washington, c'est plutôt neige, vent glacial et verglas. RFI Washington, Anne-Marie Capomaccio.

是的，美国人已经改用夏令时，但纽约或华盛顿，更多的是雪，冰冷的风和冰。RFI华盛顿，安妮玛丽卡波马乔。

HL : Après le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver la nuit dernière, Yvan Amar nous explique l'expression « midi à quatorze heures » .

HL：昨晚从夏令时改为令时后，Yvan Amar 解释了“中午到两点钟” 这一表达方式。

On passe comme on dit à l'heure d'hiver, ce qui signifie qu'il faut reculer nos montres d'une heure : il aurait été 22 heures si l'on était resté à l'heure d'été.

正如我们所说， 我们进入令时，这意味着我们必须时钟调慢一小时：如果我们采用夏令时， 时间应该是晚上 10 点。

Depuis 1980, l'ensemble des pays européens a adopté l'heure d'été qui consiste, du dernier dimanche de mars à 2h du matin au dernier dimanche d'octobre, à la même heure, à avancer d'une heure l'aiguille de l'horloge.

自 1980 起，所有欧洲国家都开始采用夏令时，即从每三月的最后一个星期日到十月的，最后一个星期日凌晨 2 点，时钟都会向前拨 1 小时。