Elle fut merveilleuse de soins et d’attentions pour le vieil homme.

她对老人精心护理，关怀备。

Voilà une bête qui avait dû être aimée !

哎！这畜牲也许是被主人宠爱备过的哟！

Shawn garde un souvenir ému en pensant aux attentions d'Aretha Franklin.

肖恩想起阿雷莎·富兰克林的关怀备，心中充满了感动。

Comme son cher Chateaubriand le disait de Rancé, « on croyait ne pouvoir bien mourir qu’entre ses mains, comme d'autres y avaient voulu vivre » .

如同他推崇备的夏多布里昂在评价德· 汉西时所说：" 人们渴望在她掌间死去，一如旁人曾想于此久活。"

Mais enfin, est-ce l’habitude que les officiers de la marine anglaise se mettent aux ordres de leurs compatriotes lorsqu’ils abordent dans un port de la Grande-Bretagne, et poussent la galanterie jusqu’à les conduire à terre ?

“这么说，英国海军在英国港口碰上他们的同胞，习惯上都这样安排他们，并殷勤备，一直把他们领上码头吗？”