Un mythe qui va durer tant qu'il y aura des pièces détachées.

- 只要有备件，个神话就会持续下去。

C'est signe qu'il n'y a plus de pièces de rechange au sein de la Russie.

表明俄罗斯境内没有更多的备件。

Vous verrez dans notre enquête que l'industrie n'est pas épargnée avec de fausses pièces détachées.

您会在我们的调查中看到，该行业也不能幸免于假冒备件。

Ils revendent les pièces détachées sur Internet.

他们在互联网上转售备件。

Les garagistes proposent-ils, comme la loi les y oblige, un devis avec des pièces détachées d'occasion?

机械师是否按照法律要求提供二手备件的报价？

Parmi ces entreprises qui font le pari de la France, ce spécialiste néerlandais des pièces détachées agricoles.

在些押宝法国的公司中，家荷兰农业备件专家。

En cause: un manque de pièces détachées, selon la Fédération des ascensoristes.

有问题：根据电梯运营联会的法，缺少备件。

Ainsi, depuis peu, quand on achète un appareil, on sait pendant combien de temps il existera des pièces détachées pour le réparer.

因此，从不久前开始，我们购买设备时知道维修设备的备件可以存在多长时间。

Gazprom avait expliqué que cette diminution était due à des problèmes de maintenance, et à l'absence de pièces de rechange.

Gazprom 解释，减少是由于维护问题、和缺乏备件。

Les pièces détachées sont livrées chaque jour à l'usine d'assemblage, ce qui évite la surproduction et les coûts de stockage.

备件每天交付给装配厂，避免了生产和存储成本过高。

A l'intérieur: du matériel militaire, des armements, des pièces de rechange et tout l'équipement pour faire vivre un régiment entier.

内部：军事装备、武器、备件和维持整个团的所有装备。

Le charbon est frappé des sanctions occidentales, un tiers des mineurs est au front et les pièces de rechange n'arrivent plus.

煤炭受到西方制裁的打击，三分之一的矿工在前线，备件不再到达。

Ils manquent de surcroît de pièces de rechange, et pour couronner le tout, ces dernières ne sont pas interchangeables entre les différents types d'engins.

他们还缺乏备件，更重要的是，些备件在不同类型的装备之间不能互换。

Juste à côté, cette PME produit des pièces détachées pour Novo Nordisk, qui représente près de 20 % de son chiffre d'affaires.

- 就在隔壁， 家中小企业为诺和诺德 (Novo Nordisk) 生产备件，占其营业额的近 20%。

Le plastique est partout: dans les pièces détachées de nos voitures, le polyester de nos vêtements ou les jouets de nos enfants.

塑料无处不在：汽车的备件、衣服的聚酯纤维或孩子的玩具。

Une petite base martienne qui survivra au moins quelques décennies, tant qu'elle bénéficie constamment de ressources, pièces détachées, combustible nucléaire, et équipages en provenance de la Terre.

一个小型火星基地，只要不断受益于地球上的资源、备件、核燃料和人员，至少可以运作几十年。

C'est devenu un vrai outil parce qu'on s'est rendu compte, à l'usage, qu'on a très peu de pièces détachées, très peu d'entretien et une économie d'utilisation phénoménale.

它已成为一真正的工具， 因为我们在使用中意识到，我们的备件很少， 维护也很少， 而且使用非常经济。

L'attaque a débuté à l'aube au niveau de deux des trois accès principaux menant au site. Un obus de mortier a touché un entrepôt de pièces détachées.

袭击于黎明时分在通往该地点的三个主要通道中的两个开始。一枚迫击炮弹击中了一个备件仓库。

Quand c'est possible, on récupère des pièces détachées qui serviront à prolonger la vie d'autres téléphones, mais quand il n'y a vraiment plus rien à sauver, on sort les grands moyens pour récupérer les matières précieuses.

在可能的情况下，备件被抢救出来以延长其他手机的寿命，但当真的没有什么可以抢救的时候，我们会全力以赴抢救珍贵的材料。

Lorsque vous vous retrouvez devant des technologies qui ont 40, 50 ou même 60 ans, il est de bon sens de comprendre que la disponibilité des pièces de rechange peut être un problème.

- 当您发现自己正在处理 40 年、50 年甚至 60 年的技术时，了解备件的可用性可能是一个问题是有道理的。