En matière de gestion, un certain degré de pouvoir discrétionnaire est inévitable, mais tout excès en la matière entraîne inévitablement des conséquences indésirables.

在管上，给予一定的斟酌权是可避免的，但过多的这种权利必然会导致想的后果。

Et nous convenons tous avec le Secrétaire général Kofi Annan que le droit à l'autodéfense n'équivaut pas à offrir un chèque en blanc à l'agression.

且们都同意秘书长的话，自卫权意味着是进行侵略的自由权。

Le paragraphe 2 du projet d'article 57 visait le cas où des membres d'une organisation régionale d'intégration économique auraient transféré à celle-ci la compétence exclusive sur certaines matières.

第57条草案第2款涉及这样的情况：区域性经济一体化组织的成员已将某些事务的权完全转让给该组织。

Étant donné que la décision de donner suite ou non à une plainte était laissée à l'entière discrétion du gouverneur, ce type de plainte ne constituait pas un recours utile.

典狱长对是否针对申诉采取行动有卙酌权，25所以这种申诉是有效的补救办法。

Elle a indiqué qu'elle était habilitée à assurer elle-même son service d'escale dans tous les aéroports qu'elle dessert, cela incluant le droit de vérifier, inspecter et autoriser le fret avant le vol.

它声称在所有有营运业务的机场有自权，包括运送前货物的核查、检查和清关。

Cela a été jugé inacceptable par certains membres au motif que toute référence aux modes d'octroi de la nationalité tend à remettre en question le pouvoir discrétionnaire qu'avait l'État d'accorder sa nationalité conformément à ses propres lois.

有些委员表示能接受这项建议，认为如果仍旧提到给予国籍的方法，便是对国家按照其国内法决定是否给予国籍的斟酌权提出质疑。

À Monterrey, les donateurs ont reconnu qu'il fallait améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide, harmoniser ses modalités et ses mécanismes d'octroi et encourager la maîtrise des programmes par les collectivités en soutenant les stratégies de développement des pays bénéficiaires.

在蒙特雷会议上，捐助国承认有必要通过结合捐助国的支持和受援国的发展战略，改善捐助国之间的协调，统一各捐助国的援助模式和程序，加强援助的效果，促进自主权。

Certains membres ont appuyé le paragraphe 2 du projet d'article 57 qui traitait des contre-mesures prises contre une organisation internationale responsable par une organisation régionale d'intégration économique à la demande d'un membre lésé qui avait transféré à cette organisation compétence exclusive sur certaines matières.

一些委员支持第57条第2款，该款涉及一个区域性经济一体化组织应某一受害成员的请求而对于责任国际组织采取的反措施，该受害成员已将某些事务的权完全转让给该组织。

En outre, plutôt que de déléguer des pouvoirs pour un groupe particulier de fonctionnaires (les agents du Service mobile), le Département des opérations de maintien de la paix identifie actuellement certaines indemnités et prestations dont le traitement sera délégué aux missions sur le terrain.

此外，维持和平行动部目前是把关于某一类工作人员（外勤事务干事）的权力下放，而是指定某些应享待遇和福利，把它们的权下放给外地特派团。