Les objectifs du Millénaire pour le développement contiennent des promesses de solidarité spécifiques.

千年发展目标包括具体的援保证。

Aujourd'hui, nous commémorons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

今天，我们纪念援巴勒斯坦人民国际日。

Sa délégation s'abstiendra donc, par solidarité avec les autochtones de son pays.

因此玻利维亚代表团投弃权票，以援自己国内的著民族。

À l'invitation du Président, M. Velgara (Vieques Support Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Velgara先生（别克斯援运动）在请愿人议席就座。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国际舞台上，我们继续重申我们对小岛屿国家联盟的援。

Récemment, le SAWID s'est rendu au Darfour pour faire part de sa solidarité avec les femmes déplacées du Soudan.

最近，妇女对话组织前往达，以示对苏丹流离失所妇女的援。

Cette association a témoigné de sa solidarité avec le peuple sahraoui et de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

协会援撒哈拉人民及自决和独立的权利。

Ayant elle-même été victime de catastrophes semblables, la Turquie partage la douleur des victimes et se sent solidaire de celles-ci.

经历过类似的灾难，对他国家深感同情并援它们。

À l'invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Grady Flores女士（伊萨卡天主教工人组织别克斯援团）在请愿人议席就座。

Je voudrais à cet égard exprimer notre gratitude à tous ces donateurs privés qui ont apporté un témoignage de véritable solidarité.

让我在此之际向切实予以援的所有私营捐助者表示感谢。

Pour relever ces défis, la Colombie a besoin de la coopération et de la solidarité des Nations Unies et de la communauté internationale.

为对付这些挑战，哥伦比亚需要联合国和国际社会的合作与援。

Le Gouvernement libanais, exprimant sa solidarité avec la FINUL, a dénoncé l'attentat et s'est engagé à traduire ses auteurs en justice.

黎巴嫩政府援联黎部队，同时谴责这起攻击事件，并表明决心将肇事者绳之以法。

C'est ce message de solidarité, d'unité et de paix pour les enfants de Palestine que je souhaitais adresser aujourd'hui à l'Assemblée.

以上是我今天在大会中为巴勒斯坦儿童发出的援、团结与和平信息。

En décembre dernier, nous avons assisté à un élan de solidarité sans précédent à l'égard des victimes du tsunami survenu en Asie.

去年12月，世界目睹对亚洲海啸受害者的空前援。

Les Argentins éprouvent un vif sentiment de solidarité à l'égard des victimes du terrorisme et de leurs familles partout dans le monde.

阿根廷人民表示全心援世界各地的恐怖主义受害者及家属。

Les liens ethnotribaux persistent mais les relations traditionnelles d'entraide et de solidarité n'ont pas toujours réussi à s'adapter à l'évolution des besoins.

部族之间依然存在联系，但传统的互助和援关系并非一直都能适应需求的变化。

Je tiens également à le remercier de son expression de solidarité avec les victimes de catastrophes, que nous devons toujours garder à l'esprit.

我还要感谢他对受灾者的援，我们应当一直将他们记在心里。

À la suite du Secrétaire général, ma délégation lance ici un pressant appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise ce sursaut de solidarité.

和秘书长一样，我国代表团紧急呼吁国际社会加大援努力。

Je tiens à renouveler ici à la délégation des États-Unis d'Amérique le message de solidarité du peuple géorgien face à la tragédie de la Nouvelle-Orléans.

我想在这里向美利坚合众国代表团重申，面对新奥良灾难，格鲁吉亚人民表示援。

Nous célébrons cette Journée de solidarité avec les Palestiniens, jour qui continue de témoigner de leur oppression et de leurs souffrances permanentes sous l'occupation israélienne.

我们正在纪念援巴勒斯坦人民国际日，这一天依然在目睹巴勒斯坦人民在以色列占领下继续遭受压迫和苦难。