En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

Le Conseil de sécurité doit examiner cette question et fermer les échappatoires qui pourraient exister.

安全理事会应对此进行调查，堵塞存的一切漏洞。

Ces efforts contribueront à combler ces deux grandes lacunes dans la gouvernance des pêches.

努力将堵塞渔业管理方面的两个巨大漏洞。

L'administration judiciaire et le maintien de l'ordre bénéficieront également d'un appui financier.

财政支助也将用于司法管理和法治，用于拥挤的邻里的开放空间并用于解决交通堵塞问题。

Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.

渠道被堵塞时，通过暴力表达的诱惑力就增加。

Pour limiter les encombrements, les habitants ne peuvent pas posséder plus d'un véhicule particulier par ménage.

为了减堵塞，百慕大每个家庭只能拥有一辆汽车。

Le Ministère de l'intérieur travaille activement pour combler les lacunes de la législation en la matière.

然而，内政部极努力，以堵塞现行立法的漏洞。

Elles sont en général sous-dimensionnées et bloquées en de nombreux endroits, causant des fuites qui contaminent l'eau potable.

运河通常过于狭窄，许多地方堵塞，造成污水溢出，污染了饮用水。

Entre une dizaine et une quinzaine de personnes ont été brièvement arrêtées pour avoir bloqué la route principale.

约10至15人因堵塞主要运输路线而被短暂拘留。

Il est tout aussi important que les États Membres comblent les brèches qui permettent aux terroristes d'acquérir des armes.

同样重要的是，会员国还应堵塞恐怖分子获取军火的漏洞。

Les immondices non ramassées ainsi que les excréments sont souvent déchargés dans des fossés de drainage qui peuvent s'engorger.

未收集的垃圾常常连同粪便往污水沟倾倒，造成污水沟堵塞。

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.

我们面前的是一座所有窗户都被砖头堵塞的军事建筑物。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

Elle doit éviter de faire double emploi avec d'autres parties prenantes et au contraire chercher à combler les lacunes de leurs interventions.

委员会不应重复其他利益有关者的工作，而应努力堵塞活动间的漏洞。

Un traité crédible et vérifiable interdisant la production de matières fissiles est indispensable pour combler les lacunes du régime de non-prolifération nucléaire.

可靠的和可核查的《禁产条约》将堵塞核不扩散体制中的漏洞。

La motorisation croissante entraîne des problèmes d'embouteillage et de pollution atmosphérique, au point d'affecter gravement les fonctions économiques et sociales des villes.

增加机动性导致交通堵塞和空气污染，其规模严重影响到城市的经济和社会功能。

Les fonctions d'édition et les fonctions connexes seront renforcées afin d'éliminer les goulets d'étranglement au stade de la production des textes définitifs édités.

将加强编辑和其他编辑职能，以消除制作编辑清稿过程中的堵塞瓶颈。

Il convient d'en étudier les implications pour réparer avec efficacité les failles du système bancaire concernant les modes traditionnels de transferts de fonds.

应该审查种现象对通过银行系统堵塞传统的资金转移方法中的漏洞的做法的效力造成的影响。

Les mécanismes de contrôle des importations de diamants bruts doivent s'appliquer à tous les pays importateurs et corriger toutes les failles du système.

· 为了堵塞各种漏洞，管制未加工钻石进口的机制必须包括所有进口钻石的国家。

Nous devons nous unir en une action commune pour renforcer le régime de non-prolifération en mettant fin à ses lacunes et à ses faiblesses.

我们必须团结起来，投身加强不扩散体制一共同事业，堵塞现有的漏洞。