Il a annoncé le débloquage de 20milions d'euros pour venir en aide aux ostréiculteurs...un plan de réfection des digues sera aussi lancé sur 5 ans...

他宣布发放20000000欧元的补助给牡蛎养殖者。一个五年的修理坝的计划也将实施。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，北部被炙烤的同时，中部和南部被洪流一样的降水和泛滥的坝淹没了。

Le torrent a crevé la digue.

激流冲破了坝。

Les digues les plus célèbres se trouvent aux Pays-Bas, l'Afsluitdijk en est l'exemple le plus impressionnant.

最著名的坝是位于荷兰的Afsluitdijk，是让人印象深刻的坝代。

Le Comité directeur traduit les orientations formulées par les groupes multipartites en activités concrètes.

坝与发展项目指导委员会将多边利益有关者团体给予的指导变成供坝与发展项目采取的具体行动。

Un représentant des peuples autochtones siège au Comité directeur du Projet.

土著民族团体的一个代坝与发展项目指导委员会上工作。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武装冲突法简报对军事目标区域、标明的人口聚居区(如城镇的规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存和性质、民防建物(如消防队、救护所、医院、警察局等)及含有破坏力和危险物质的设施和装置(如水坝、坝、核电站及燃料储存/供应设施及含有易燃物质的加油站)等进行评估。

La Force continue d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon, par exemple dans le domaine de l'agriculture, en assurant la liaison avec des représentants locaux pour régler des problèmes d'approvisionnement en eau, en coordonnant des travaux de maintenance d'équipements collectifs, en participant au prolongement de la digue destinée, dans le secteur 2, à empêcher les inondations dues aux crues de la Klimos, et en favorisant la construction d'un centre hospitalier de 73 lits à Paralimni, dans le secteur 4, dont une aile sera dans la zone tampon.

联塞部队协助缓冲区内的平民活动，其中包括耕种；与当地代联决供水问题；协调水电设施的维修工作；将第二区Klimos河坝延长，防水灾；及第四区的Paralimni建造一间有73个床位的 医院设施，设施的一部分设缓冲区内。

Convenablement gérées et complétées, ces informations abondantes offriront une base pour évaluer les résultats écologiques des mesures de valorisation des ressources en eau, en particulier des interventions au niveau des bassins fluviaux, l'accent étant mis sur les systèmes d'approvisionnement en eau transfrontières comme les réservoirs et les grands barrages prévus pour diverses utilisations de l'eau, et sur les transferts interbassins ayant des incidences notables à long terme pour les réseaux hydrographiques intérieurs et les zones côtières associées.

如能对之进行良好的管理和提供辅助性资料，则这一丰富的资料将为我们评估水资源管理措施的环境绩效、特别是河川流域及采取的干预措施的成效提供有效的手段；同时把重点放越界水统，诸如用于各种水用途的水库和大型的坝等、及可对淡水内陆统和对与之有关的沿海地区产生重大长远影响的流域间的连接等。

Cependant, il importe également de rappeler que les besoins humains croissants en énergie sont à l'origine de plusieurs autres problèmes écologiques, tels que la pollution à l'intérieur et à l'extérieur des locaux et ses effets sur la santé, les dégâts causés aux écosystèmes par les barrages et le déboisement, les déversements d'hydrocarbures en mer, et le stockage définitif des déchets nucléaires.

然而,同样重要的是应当注意到,人类对能源不断增大的需求牵连着几个其他的环境问题,包括室内室外的空气污染及其健康后果,坝和砍伐林木给生态统造成的损坏、海上的石油溢漏,及核废料的处置。

Notre participation actuelle dépasse 750 millions de dollars et couvre la totalité des activités menées - de vastes projets tels que la construction de routes, de lignes électriques et de barrages à des projets plus locaux comme l'équipement et la remise en état des hôpitaux, des écoles, des organisations communautaires, des entrepôts de stockage à froid, etc.

我们目前的承诺超过了7.5亿美元，包括各种类型的活动——从修建道路、输电线路及建造和修缮坝，到对地方上更有意义的项目，如提供和修缮医院、学校、社区组织、冷冻厂等。

Afin de s'assurer que tous les foyers accèdent à l'eau potable sans avoir à marcher sur de longues distances, le gouvernement, avec d'autres parties intéressées, continue d'améliorer les services de distribution d'eau dans les régions rurales, de faire des forages et construire des puits, ainsi que des barrages et des centrales d'épuration dans l'ensemble du pays.

为了合理的距离内向所有家庭提供清洁用水，政府同其他利益攸关者合作，继续执行农村地区供水计划，并全国建造水塘、坝及净水站。

Dans un contexte d'industrialisation et d'accroissement démographique rapides, le PNUE participe au débat mondial en cours sur la gestion des eaux souterraines, les aquifères internationaux, l'eau et les petits États insulaires, l'eau et les barrages, le dessalement, l'eau pour les mégalopoles et les difficiles problèmes posés par la gestion de la demande d'eau.

面对工业化速度迅猛和人口大幅度增长的情况，环境署正参与关于地下水的管理问题的全球性辩论，所涉及的内容包括：国际蓄水层、水与小岛屿国家、水与坝、水的脱盐问题、超大型城市的供水问题、及对水的需求实行管理等诸方面的挑战。

Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial ont également trait à des déplacements sous la menace en raison de décisions prises par les autorités d'élever le niveau d'eau de barrages, ce qui a pour résultat de provoquer des inondations et d'exposer des communautés au risque de voir leurs habitations submergées.

特别报告员所收到的一些案例涉及即将发生的流离失所问题，其原因是有关当局计划提高坝的高度，从而引起洪水，有关群体的家园面临被淹没的危险。

L'article 248 sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un à quatre ans quiconque endommage ou met hors d'état des digues ou autres ouvrages destinés à la protection collective contre des catastrophes et crée ainsi des risques, la peine pouvant être aggravée à la discrétion du juge si les catastrophes susmentionnées se produisent.

第248条规定，任何人，凡是毁坏坝或其他旨使公众免受灾害侵害的建结构，或使其丧失功能，从而造成此类灾害发生的风险，应被处1年至4年监禁；如果灾害确实发生，则由法官裁量加重刑罚。

Le PBD a pour mission de faire mieux connaître les questions abordées et les recommandations formulées dans le rapport de la Commission mondiale des barrages et d'expliquer à toutes les parties intéressées comment, où, pourquoi et selon quelles modalités les recommandations peuvent être traduites en actions concrètes sur le terrain.

制订坝与发展项目是为了扩大对世界坝委员会提出的报告所载的问题和建议的认识，并且帮助告诉所有询问的人，如何、何处、为什么及何种方式将它们变成当地的行动。

Le Projet sur les barrages et le développement vise à favoriser la concertation en vue d'améliorer la prise de décisions, la planification et la gestion des barrages ainsi que l'adoption de solutions de remplacement, selon les principes fondamentaux et les priorités stratégiques arrêtés par la Commission mondiale des barrages.

环境规划署-坝与发展项目的目的是世界坝委员会的核心价值和战略优先事项为基础，促进关于改进坝及其备选办法的决策、规划和管理的对话。

Article 349. Quiconque brise un barrage, une digue ou autre ouvrage destiné à la conservation des eaux ou à la réparation des effets d'une catastrophe majeure, ou menace de provoquer un incendie ou toute autre catastrophe, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.

第349条. 任何人通过破坏防洪闸、坝或用于共同防洪或公共灾害恢复的其他设施，来制造洪水或任何其他灾害的危险，应处六至三十个月徒刑。

Suite aux articles parus dans les médias indiquant qu'une retenue d'eau naturelle du Lac Nyos au nord-ouest du Cameroun risque de s'effondrer, le Groupe mixte a procédé immédiatement à une évaluation de la situation de façon à disposer de données de référence en prévision d'une intervention ultérieure.

媒体报道显示，喀麦隆西北部挡住尼奥斯湖水的自然坝有崩塌的危险，根据这些报道，联合股立即对这种情况作出评估，便为采取进一步行动提供事实基础。

Ses membres représentent des États, des personnes concernées, des autochtones, des services d'utilité publique, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des organismes de financement et d'autres institutions, des associations professionnelles, des chercheurs et des groupes qui s'intéressent à des solutions de substitution aux barrages.

论坛成员代政府、受影响的土著民族、公用事业、非政府组织、私营部门、金融机构和其他机构、专业协会、研究员和研究取代坝的事务的团体。