Il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

仅仅靠女人的花言巧语和小伎俩不能让我堕落的。

Il a un fils dévoyé qui chasse et qui se réfugie en amènes.

他有一个堕落的儿子，整日狩猎，逃避现实。

Esther est bien malgré elle impliquée dans cette société déliquescente.

埃丝特不由自主地卷个堕落的社会。

Nous allons mourir dans la déchéance, la plus abjecte!

我们将死于最卑贱的堕落之中！

Angelica Orozco, est membre de Forces unies pour nos disparus.

Angelica Orozco，我们堕落者联合部队的成员。

Mais sa descente aux enfers va l'entraîner encore plus loin, au sein de la Gestapo.

但她的堕落之路将她带得更远，最终盖世太保的行列。

Cette opération semblait plutôt avoir réussi… jusqu'à ce que les turpitudes de l'ex-roi refasse surface à Londres.

次行动似乎相当成功......直到前国王的堕落在伦敦重新浮出水。

Je suis votre Adam, ou plutôt un ange déchu qui se voit refuser l'accès au bonheur.

我你的亚当，或者更确切地说，一个被剥夺获得幸福的堕落天使。

C'est donc un Libertador déchu et mélancolique qui s'éteint le 17 septembre 1830 à l'âge de 47 ans, vaincu par la maladie.

因，一个堕落而忧郁的解放者，于 1830 年 9 月 17 日去世，享年 47 岁，被疾病打败。

Monck, républicain rigide, disaient les uns, voulait maintenir le Rump Parliament, cette représentation visible, quoique dégénérée, de la république.

有人说，蒙克一个顽固的共和党人，他想维持鲁普议会，个共和国的代表可见的，尽管堕落的。

A la une de cette édition : la manifestation des opposants au mariage homosexuel qui dégénère à Paris.

本期头版：反对同性婚姻在巴黎堕落的示威游行。

Donc déjà en 1960 tout se débat-là sur la qualité de la langue et les jeunes qui dégénèrent

所以早在 1960 年，人们就语言的质量和堕落的年轻人展开争论。

Déchu de sa splendeur, son arrogance tourna au mépris pour tout ce qui n'était pas lui, esprit impitoyable et stérile.

从他的辉煌中堕落，他的傲慢变成对一切不他的东西的蔑视，一个无情和无聊的灵魂。

Avant longtemps les créatures déchues pénétrèrent en Beleriand par des cols montagneux ou à travers les épaisses forêts du Sud.

不久，些堕落的生物通过山口或南方茂密的森林贝勒瑞安德。

Après maintes prières et promesses de s'amender, il parvint à la ramener à la maison, et laissa tomber sa concubine.

经过多次祈祷和承诺改过自新，他设法将她带回家，让他的妾堕落。

En résumé, l'image d'une Cléopâtre séductrice, calculatrice et dépravée, largement colportée depuis l'Antiquité, ne résiste pas à l'examen minutieux des sources de l'époque.

总之，克利奥帕特拉一个妖媚、精于诡计和堕落的形象，种形象自古以来广为流传，但在当时的资料经过仔细检查后不成立。

Un jour, sa décadence l'amènera au rang d'esclave, mais moi, si je suis toujours là, je ne ferai pas partie des esclaves.

有一天， 她的堕落会让她沦为奴隶，但只要我还在， 我绝不会成为其中一员。

Et donc voilà, il raconte une vie de perversion, il s'en cache pas, mais il dit voilà, je me mettais plus de limites.

于，他讲述一段堕落的生活，他并不掩饰，但他说，就样，我给自己设定更多的界限。

Si l'on dit d'un air scandalisé : « Oh, quelles mœurs ! » , on sous-entend : « Quelles mœurs dépravées » .

如果有人用一种受辱的神情说：“哦，多么礼貌！” ，我们暗示：“什么堕落的道德”。

Pendant tout ce temps-là, Ashna a gravi tous les échelons de l’organisation secrète, jusqu’à se faire remarquer par son leader charismatique, Daoudad, prince déchu.

与同时，阿什娜在秘密组织中不断晋升，直到她被她魅力非凡的领袖达乌达德（Daoudad）注意到，达乌达德一位堕落的王子。