À Kiribati, on s'oriente vers le développement de l'agriculture biodynamique.

基里巴斯重视发展以堆肥为基础农耕制度。

Un calcul sommaire montre que l'épandage de compost fait économiser environ 1 630 roupies par demi-hectare de terre.

经计算发现，通过使用堆肥，现在农民在每亩地上可以节省大约1 630卢比。

Les petites usines à compost locales, dont la CESAP fait la promotion, sont un bon exemple de création d'emplois verts.

绿色工作实例包括亚太经社会倡导小规模、邻里为基础堆肥厂。

Ses membres gagnent un peu d'argent, ont appris à gérer une affaire et envisagent maintenant de se lancer également dans le vermicompostage.

妇女不仅获得了一些收入，而且也学会了如何做生意，现在她们正期望也能搞蚯蚓堆肥。

Elle enseigne aux agriculteurs à fabriquer du compost afin de préserver la structure des sols et d'améliorer leur capacité de rétention de l'eau.

其中包括教导农民怎样制造堆肥去保持土壤结构和改善保持水分能力。

Pour encourager l'agriculture biodynamique aux fins de l'alimentation des ménages, des outils simples ont été achetés et distribués aux exploitants à des prix abordables.

为鼓励以堆肥为基础农耕制度为农户家庭所采用，将以农户可承担采购简单农具并他们发放。

Ces mesures visent à réduire la production de déchets à la source et à promouvoir la gestion intégrée, le recyclage et le compostage des déchets.

措施着眼源上减少废物产生量，以及推广综合废弃物管理、废物循环再造和堆肥做法。

Le compost améliore la capacité de rétention d'eau, la résistance au vent et à l'érosion par les eaux de ruissellement, et il élimine les maladies végétales.

堆肥提高了蓄水能力，增强了抗风能力和水蚀能力，并预防了作物疾病。

Il convient d'adapter toutes les techniques de traitement biologique extensif existantes aux propriétés des sols dans la région visée ainsi qu'aux matériaux disponibles pour stimuler la dégradation.

场外生物处理技术（例如：泥浆反应堆、土地耕作和堆肥技术）基本原则已经确定。

La gestion culture-élevage intégrée faciliterait l'utilisation de résidus agricoles en tant que fourrage pour les animaux, ainsi que la récupération des déchets d'origine animale pour faire du compost.

作物-牲畜综合管理将有助利用农业残渣作为动物饲料，而动物废料产品则被用来生产堆肥。

Nous connaissons des cas en Asie et en Afrique où une augmentation de la productivité des récoltes a été obtenue grâce à l'utilisation de compost dans des petites exploitations agricoles.

亚洲和非洲有一些小型农场利用堆肥提高作物产量成功范例。

L'amélioration des techniques de gestion des sols, la fabrication de compost et les pratiques agronomiques peuvent avoir sur la productivité un effet égal ou supérieur à celui de la variété elle-même.

对生产力来说，与品种相比，更好土壤管理技术、堆肥施用、用水管理和农艺做法，都可能有一样或者更大影响。

Les engrais organiques, qu'il s'agisse d'engrais d'origine animale, de compost, du paillage ou d'engrais verts, ne suffisent généralement pas à compenser les graves carences en éléments nutritifs qui sont maintenant très fréquentes.

目前时常发现通过动物、堆肥、覆盖草料生成有机肥料似乎不足以补偿大量土壤肥力丧失。

Divers systèmes de compostage pour des cultures maraîchères et arboricoles éprouvées ont été mis en place et ont fait l'objet d'une démonstration à l'intention des exploitants de pépinières sur des îles reculées.

建立了各种针对已证明可栽培蔬菜和树木作物堆肥系统，并外岛苗圃农民示范。

Elle a publié une brochure détaillée sur les utilisations et les bienfaits du compost et s'occupe activement de la promotion et de la commercialisation de sa production en participant à des foires féminines appelées Krishi melas.

该团体还编写了一个小册子，其中详细介绍堆肥使用及效果，它还参与宣传和销售并积极参加妇女集市。

Les cultures maraîchères se développent et il est donc urgent de promouvoir de meilleurs moyens d'amender et de recycler à des fins agricoles, dans des conditions de salubrité, les grandes quantités de déchets organiques qui ne sont pas suffisamment exploitées.

由城市周围农业越来越重要,并且大量有机垃圾资源没有适当地为农业谋利开发利用,因而需刻不容缓地注意促进采用最佳方式,安全地堆肥和循环利用这些有机垃圾资源。

Une nouvelle méthode, appelée « assainissement écologique » (encadré 3), consiste à traiter les excréments et l'urine par déshydratation ou compostage afin de détruire les organismes pathogènes et de les utiliser ensuite pour améliorer la fertilité des sols et accroître la production agricole.

一个称作“生态环卫”（方框3）现代办法，是将粪便脱水或堆肥，以摧毁病原体，经过这种方法处理之后，再使用改善土壤肥沃性，增加农业生产。

Elles jouent par ailleurs un rôle majeur dans la prise de décisions de la famille, la préservation des pratiques culturelles, des aptitudes et des convenances et la production des richesses traditionnelles comme l'artisanat, la fabrication de compost pour des fosses de Pulaka etc.

除了这些优先重点，妇女还在家庭决策、文化技能保存、惯例和礼节、传统手工艺生产、堆肥等方面发挥着主要作用。

Elles consistent notamment, en ce qui concerne les moyens de subsistance, à améliorer les engrais d'origine animale, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les cultures itinérantes; à assurer la conservation des plantes tubéreuses sauvages; et à faire connaître des techniques de chauffage novatrices aux fondeurs et modeleurs.

改善生计项目包括：提高害虫堆肥和可再生能源技术，改善野生块茎作物轮种和养护，以及为传统炼铁业者引介创新炉炼技术。

Elle améliore la porosité des sols, et le compost fixe les nutriments dans le sol où ils peuvent nourrir les plantes plus longtemps, améliorer la croissance des parties aériennes et des racines grâce aux oligo-éléments essentiels que sont le fer, le manganèse, le cuivre, le zinc et le bore.

有机农业可以增加土壤孔隙，堆肥使土壤中养分不会流失，使作物能够在更长时间内获得这些养分，堆肥可以促进作物和作物根部生长，因为堆肥中含有作物所需基本营养素，包括微量元素，例如铁、锰、铜、锌和硼。