C'est un principe fondamental : taxez ce qui est essentiel !

这是一个基本原则：对必需品征税！

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯特向灌木丛冲去，连“必须小心戒”基本原则都忘记了。

C’était le principe même de cette mission.

这就是这次使命基本原则。

Ça, c'est le principe de base à avoir en tête.

这是要牢记基本原则。

Le principe de base, c'est de jouer sur les couleurs.

- 基本原则是玩弄颜色。

C'est un principe fondamental du yogisme, et ça inclut la bienveillance envers les animaux.

这是瑜伽基本原则，它包括对动物善意。

Il faut vite revenir aux fondamentaux de l'éducation, du respect et du vivre-ensemble.

我们必须尽快回归教育、尊重和共同生活基本原则。

Cette forme d'oxymore cinématographique rejoint le principe même de la comédie, faire entrer en collision deux idées opposées pour créer un décalage.

这种形式电影学矛盾体与喜剧基本原则相一致，即碰撞两种相反观点以创造出戏剧性效果。

Et le secret professionnel est un principe fondateur du métier d'avocat, et de l'organisation de la justice dans une société démocratique.

职业保密是法律职业和民主社会司法组织一项基本原则。

Erik Kervellec : Ah ! En la vérifiant, je pense que c’est l'essentiel, et d'ailleurs c'est la base de notre métier de journaliste.

埃里克·克韦莱：啊！我认为主要是要对信息进行核实，这是记者这个职业基本原则。

Colmateur Luo Ji, conformément aux principes de base du programme Colmateur, vous avez le droit de ne pas répondre à cette question, précisa le président.

“面壁者罗，面壁计划基本原则，您可以不回答这个问题。”主席说。

C’est un de nos principes fondamentaux sur Français avec Pierre, il ne faut pas stresser, il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs.

这是Français avec Pierre频道基本原则之一，不要给自己压力，不要怕出错。

Bref, par la suite, le théâtre, tout en continuant à évoluer au fil des auteurs et des courants, ne s'est que très peu éloigné de ces trois principes fondamentaux.

总之，尽管戏剧在不同作者和流派中不断演变，但它仍然很少偏离这三个基本原则。

C'est dans cet espace qu'il y a la libre circulation des personnes, des capitaux, des marchandises, cette liberté étant l’un des principes cardinaux de la construction de l'Union européenne.

正是在这一领域，人员、资本和货物自由流动，这种自由是建立欧洲联盟基本原则之一。

Conformément aux principes de base du programme Colmateur, je n'ai pas besoin de m'expliquer, répondit froidement Rey Diaz. Les essais devront avoir lieu dans des puits d'essai souterrains qu'il faudra creuser dans le sol mercurien.

“按照面壁计划基本原则，我不需要解释。”雷迪亚兹冷冷地回答，“试验应该是地下式，要在水星上挖掘超深井。”

Les manifestants ont exprimé leur souhait d'appliquer le principe « un pays, deux systèmes » ainsi que la loi fondamentale, afin de réaliser un « suffrage universel pacifique » conformément à la loi.

示威者表示希望运用“一国两制”原则和基本法，依法实现“和平普选”。

Allez, juste avant de commencer cette vidéo, si on peut se permettre de donner un conseil, vraiment restez chez vous, c’est vraiment la règle de base, et c’est le meilleur moyen de combattre ce sale virus.

来吧，在开始播放这个视频之前，我们可以提出一个建议，真要待在自己家里，这是基本原则，这是对抗这种狡猾病毒好办法。

Partout, la mise en place de processus politiques crédibles est notre priorité. Et c'est ce principe fondamental de notre politique étrangère que nous avons appliqué en Afghanistan et que nous continuerons de mettre en oeuvre.

无论在哪，推动建立起值得信赖政治进程都是我们首要目标，这也是我们在阿富汗贯彻实施基本外交政策原则。