La durée de la formation théorique ne dépasse pas quatre jours par an.

理论培期一年不超过4天。

La formation à ces spécialités dure quatre à cinq ans.

这专业领域的培期为四至五年。

Elle débouche sur un examen terminal.

职业学校的培期结束时须通过一次最后考试。

Actuellement, il existe 80 instituts moyens techniques, dont la durée de la formation est de quatre ans, mais 2 ne fonctionnent pas.

目前存在80所培期为四年的中等技术学院，但其中2所停止了运转。

Le projet est subdivisé en quatre phases: phase de diagnostic, phase normative, phase de formation et phase de formation à l'informatique.

该项目分成四个阶段：诊断期、规范期、培期和基于计算机的培期。

La durée des stages varie de 4 à 24 mois, en fonction du niveau d'éducation et de l'intensité des difficultés d'insertion professionnelle du participant.

培期4到24个月不等，根据参加者的教育水平和力市场为其安排工作的困难程度来决定。

Les jeunes demandeurs d'emploi âgés de 16 à 25 ans bénéficient de mesures de formation pour faciliter leur accès au monde du travail à l'issue de la formation initiale.

16岁-25岁的失业者得益于旨在帮助他们一旦完成初步培期就加力队伍的培措施。

Ce texte a également élargi les domaines professionnels susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour discriminations en ajoutant à l'article 225-2 du code pénal les « demandes de stage ou les périodes de formation professionnelle ».

该法律同样扩大了职业领域可能因歧视而受到刑事起诉的情况，在《刑法》第225-2条中增加了“实习期或职业培期诉讼”。

La formation dispensée par les établissements publics de formation professionnelle de base est relativement longue et certains jeunes cherchent par conséquent à acquérir leurs qualifications dans des centres de formation du marché du travail pour pouvoir obtenir plus rapidement un emploi.

国家培学校的基本职业培期相对较长，因此有青年人寻求在力市场培中心获得资格，从而就业工作。

La formation professionnelle par apprentissage, instituée par la loi 12-00, qui est un mode de formation professionnelle basé sur une formation pratique en entreprise à raison d'au moins 80 % de sa durée globale, complétée, pour 10 % au moins de cette durée par une formation générale et technologique.

学徒职业培，第12-00号法律设立，这种职业培方式的基础是，整个培期至少80％要在企业进行实践培，还有至少10％的时间要进行一般性和技术性培。