Les cultures de semence active sont ensuite utilisées au cours du processus de production d'agents biologiques.

然后工作种子培养出来的细菌再用于生物生产流程。

Mais, il faut reconnaître que la faiblesse des capacités productives des pays d'origine à retenir les cadres formés à grands frais en est un facteur explicatif.

但我们必须承认，原籍国生产能力薄弱是造成这种情况的原因之一，生产能力薄弱使那些国家无法留住它们花费了很大代价培养出来的。

Les nouvelles variétés de cultures, qu'elles soient obtenues par des méthodes de sélection traditionnelles ou par biotechnologie, permettent d'augmenter la productivité des terres labourées et la qualité des récoltes.

无论是通过传统育种方法，还是通过绿色生物培养出来的新作物品种都帮助农民提高了已有耕地的生产力。

Ces jeunes filles au chômage sont des sages femmes, des infirmières, des médecins, des ingénieurs et techniciennes de plusieurs domaines, des enseignantes (institutrices, etc.) et des techniciennes issues des centres d'enseignement technique et de formation professionnelle, etc.

这些失业的孩有的是接生、护士、医生、工程师和多方面的，教师（小学教师），有的是从教育和职业培训中心培养出来的。

Dans certains pays, ce phénomène a été aggravé par la fuite de spécialistes qui avaient acquis leurs compétences grâce aux investissements précédemment réalisés dans le renforcement des capacités et qui avaient ensuite recherché des emplois plus rémunérateurs à l'étranger.

有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业大量流失，到国外寻找“绿色田园”，使体制薄弱的情况更加雪上加霜。

Dans l'enseignement supérieur, les cursus actuels sont calqués sur ceux des systèmes éducatifs des pays développés; de ce fait, les diplômés ont des connaissances et des compétences plus adaptées aux pays développés qu'aux besoins des populations en développement, souvent rurales.

在高教育方面，现有的课程完全仿照发达国家的教育制度，培养出来的毕业生所具有的知识和能更适合发达国家，而不适于满足发展中（往往是农村）社区的需要。

Les « gouvernements de transition » qui voient régulièrement le jour en dehors de la Somalie à l'issue de processus restrictifs n'ont jamais résisté à l'épreuve du temps ces dernières années, malgré l'appui militaire et financier considérable que leur offraient leurs commanditaires extérieurs.

在过去几年中，在缺乏各方参与的情况下周期性地在索马里境外培养出来的“过渡政府”都没有生存下来，尽管它们的境外支持者提供了大量军事和财政支助。

Ainsi, les employeurs se plaignent fréquemment du fait que les produits du système éducatif sont souvent mal préparés au travail; selon une estimation, les ressources consacrées à la formation en cours d'emploi et à l'enseignement de soutien, par les employeurs, seraient égales à la totalité du budget de l'enseignement public.

雇主们经常抱怨说教育系统培养出来的经常不符合工作的需要；有一项估计认为雇主用于矫正教学和在职培训的资金与整个公共教育预算的水平不相上下。

L'un des principaux problèmes que pose la formation des enseignants des peuples autochtones minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient tient au fait que, découragés par le manque de protection sociale et la difficulté des conditions de travail, une fois formés, les enseignants ne reviennent pas parmi les leurs.

培训北方、西伯利亚和远东土著少数民族教师存在的主要问题之一是，由于缺少社会保障以及工作条件艰苦，培养出来的教师不再回到其来源地。

Aujourd'hui, la pénurie d'hommes de science et d'ingénieurs dont pâtissent les pays en développement est profondément préoccupante et est imputable aux trois facteurs ci-après : a) en raison de leurs infrastructures inadéquates en matière d'éducation et de formation, ces pays ne forment pas suffisamment de scientifiques et d'ingénieurs pour répondre à leurs besoins; b) ils financent avec leurs rares devises étrangères la formation de leurs étudiants dans des pays développés; et c) les nouveaux chercheurs et ingénieurs qu'ils réussissent à former sont enclins à partir pour aller travailler à l'étranger.

今日，们特别深切关心的是发展中国家缺乏科学和工程资源。 它们在三个问题上遭遇困难：(a) 它们未培养足够自己需要的科学家和工程师，因为教育和训练的基础设施不够；(b) 它们将稀少的外汇用于派遣学生到发达国家受训；(c) 在它们培养新的科学家和工程师的努力成功时，培养出来的被诱往别的国家工作。