Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.

图瓦卢法院不对任何类型的刑事罪有外管辖权。

Plus d'une vingtaine de banques de pays tiers ont cédé aux pressions extraterritoriales des États-Unis.

有20多家第三国银行在美国的外压力下让步。

L'intégration en droit interne peut également avoir une dimension extraterritoriale.

在国内法中纳入这些罪行还可能涉及外管辖权的问题。

Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.

有关外司法权的规定表明，可以允许此种规定。

L'alinéa c) définit le « dommage transfrontière » et souligne le contexte extraterritorial du projet de principes.

(c)款界定“跨界损害”的含义，并突了原则草案的外范畴。

La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.

突尼斯未实行具有外效力的法律或措施。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和国以此方式明确表达其关于具有外效力的所有单方面措施非法的立场。

Un cas pareil peut justifier l'établissement de la compétence extraterritoriale.

这种情况构成确立外管辖权的可选择。

La loi sur la concurrence ne contient aucune disposition sur l'extraterritorialité en tant que telle.

《公平竞争法》并不载有任何述及外适用的条款。

On ne peut donc pas prétendre qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales au sujet de ces droits.

因此，不能认为根本就不存在对这些权利的外义务。

L'application extraterritoriale de cette législation est également prévue pour les citoyens italiens agissant à l'étranger.

此外，上述立法可外适用于在国外实施这些行为的意大利公民。

La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.

外处决的做法违反了法治的基本原则。

Les tribunaux suédois exercent effectivement une compétence extraterritoriale.

瑞典确实行使过外管辖权。

Le Japon souscrit au point de vue formulé dans le projet de résolution.

我国政府反对实施国际法不允许的单方面外经济胁迫措施，并赞同决议草案的观点。

Cela englobe toute tentative d'étendre l'application des lois extraterritoriales d'un pays à d'autres nations souveraines.

这包括任何企图扩展一国法律的外效力以在另一主权国家内实施在内。

Le Mexique n'a pas promulgué et n'applique pas de mesures juridiques ayant des effets extraterritoriaux.

墨西哥没有颁布也没有执行任何具有外效力的法律条款。

Exercice facultatif de la compétence extraterritoriale sur des non-nationaux quand l'extradition est refusée.

在拒予引渡的情况下，允许对非国民行使外管辖权。

La compétence extraterritoriale est aussi un bon sujet d'étude.

俄罗斯代表团赞成的第三个主题是外管辖权。

En outre, il peut être limité au seul droit national appliqué extraterritorialement.

另外，可将本专题仅限于适用于外的国内法。

Récemment, la République de Corée a elle aussi appliqué sa législation antitrust extraterritorialement.

大韩民国最近也赋予其本国反托拉斯法以外管辖权。