Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，新增就业年均一千人以上。

On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

我们从临近伦敦的开始，到大市。

La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.

保障房建设和农村危房改造深入推进。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处的草原上长着一排细弱的白杨。在很远的地方有几个小小的白点，那是，北面是马西恩纳，南面是蒙苏。树木光秃的旺达姆森林则在东边，它以一道紫线划出了东面的地平线。

La seconde c'est que ces partis sont déjà implantés dans le paysage politique depuis longtemps, y compris localement dans les chefs lieux de canton ou les sous-préfectures.

第二，这些政党已在政治局势中建立了很长一段时间，包括当地在各州或专区政府的主要。

Le diagnostic bruit comporte enfin la mention de la possibilité de consulter le plan d'exposition au bruit à la mairie de la commune où est situé l'habitation.

噪音诊断最后包括 在房屋所在的市政厅咨询噪音暴露计划 的可能性。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个就是那个，总要发生可供记载的这类事件。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，离开这个。5壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Si vous allez dans les plus petites villes ou la campagne, ce sera quasiment impossible d'avoir une conversation en anglais.

如果你去小或农村，用英语进行对话几乎是不可能的。

La plus belle fille de la ville

这个最漂亮的女孩！

Jean-Marc Four : Vous rentrez de reportage à Dardesheim, une commune d'environ un millier d'habitants.

Jean-Marc Four：你在达德斯海姆做完报道回来，这是一个拥有大约一千居民的。

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造了许多堡和防御工事、农庄住宅。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。这是我们转向工业化市的一个好机会。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

化率年均提高一点二个分点，八千多农业转移人口成为居民。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

新增就业1352人，调查失业率在5.3%以下。

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩大低保保障范围，对乡困难家庭应保尽保，将符合条件的失业和返乡人员及时纳入低保。

La veille de la noce, toute la ville fut illuminée.

婚礼前夕，整个都亮起了灯光。

Le taux de chômage enregistré dans les villes et les bourgs est de 4,1%.

登记失业率为4.1%。

M. Ban a dit que l'ouragan avait complètement détruit plusieurs villes et villages haïtiens et que la catastrophe pourrait également faire augmenter les risques de maladies, telles que le choléra.

班纳表示，飓风完全摧毁了海地的多个和村庄，这场灾难还可能增加疾病风险，如霍乱。

Le missile non identifié a été tiré dimanche de la ville côtière de Sinpo (est), mais aurait explosé lors du lancement, selon le chef d'état-major de Corée du Sud.

据韩国参谋长称，这枚不明导弹于周日从东部沿海新浦发射，但在发射过程中爆炸。