Ah bon ! Quelle coïncidence ! Alors quelle impression avez-vous sur notre ville ?

哦！多巧！您对我们这个有么印象呢？

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些，建筑师们开始建造更加人性化住房开发。

Eh ben, nous sommes venus en vacances dans la région l'année dernière et nous sommes tombés amoureux de Montpellier. D'abord, parce que c'est une ville magnifique, bien sûr, mais aussi pour le climat et pour la qualité de l'environnement.

哦，去年我们来这个地区度假，就爱上了蒙彼利埃。首先，当然因为这是一座美丽，还因为这里气候和环境质量。

Très bien. J'ai vu un reportage sur la Chine dans l'avion et il y avait un épisode consacré à la ville de Nankin.

很好，在飞机上，我看了一篇关于关于中国报道，是关于南京这个。

Oui. Et vous ? Dans quelle ville habitez-vous ?

是，您呢？您住在哪个呢？

Ça fait trois fois qu'on me déménage dans cette ville.

人们已经3次让我搬离这个了。

Chaque année, on organise une grande fête sportive dans notre ville.

每年，我们都会组织大型运动节。

Il doit donc partir pour la ville.

于是他要奔赴那座。

Le Musée national de la ville y est installé depuis 1953.

这个国家博物馆自1953年以来一直设立在那里。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义里面，我选择寻找其他想跟我一起生活人，住一个比较右岸主义公寓。

C’était là-bas qu’il allait, à l’inconnu. Il allait, de son air tranquille, à l’extermination, partout où il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

他要到人们不知道地方去。他带着他那平静态度走向毁灭，走向所有埋藏着炸药地方，去毁掉和人类。

Or l’odorat humain est très sensible à la présence de thiols dans l’atmosphère. Ces produits soufrés sont d’ailleurs ajoutés dans le gaz de ville.

然而人嗅觉对空气中硫醇存在非常敏感。这些硫产品也被添加到燃气中。

Nous devons abandonner nos luxueuses habitudes et quitter la ville.

我们必须放弃奢侈生活习惯，离开这座。

Ah non, et puis, quand on demande aux Français où ils aimeraient habiter, Montpellier fait partie des villes les plus citées.

啊，是，如果问法国人想在哪里居住，蒙彼利埃是最多被提及之一。

Cet enfant de la ville, c'était un peu lui, alors?

他是个里孩子，是这样吧。然后呢？

Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说一句，那种人和中那些卑鄙无耻杀人犯比较起来总还有天壤之别。

Et des villes et des fleuves et des déserts ?

“那么，有、河流、沙漠吗？”

Je ne connais pas du tout la ville. Excusez-moi.

我对这个一点也不了解，很抱歉。

Si ce n'est pas ma ville préférée.

虽然它不是我最钟爱。

L'île se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

西提岛位于塞纳河中，中心。