Prend sous ta coupe l'Egypte entière, et moi je ne prendrais que toi.

在你身上有整个埃及，而我要你。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地海文明都留下了痕迹。

Si, nous allons en Égypte en 2010.

去啊，我们2010年去了埃及。

C'est des posters des films égyptiens des années 70, années 80.

这些是20世纪70年代和80年代埃及电影的海报。

Donc comme vous l'avez compris ça se passe au Caire, en Egypte.

所以，正如你们所理解的那样，故事发生在埃及的开罗。

Euh. Je voudrais partir en Egypte, en Grèce ou au Canada.

我想去埃及、希腊或者加拿大。

La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.

第一个是逾，是一个犹太的日，庆祝希伯来人逃离埃及。

En 1856, le peintre Léon Belly entreprend son deuxième voyage en Egypte.

在1856年，画家利昂贝利开始了第二次埃及之旅。

C’est spéctaculaire ! Elle est aussi remarquable que les Pyramides d'Egypte.

真是雄伟啊。和埃及的金字塔一样了不起。

L'un des plus célèbres, Mort sur le Nil, se passe en Égypte.

其名的作品《尼罗河上的惨案》就发生在埃及。

Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.

庞培被打败并逃往埃及，在那里被暗杀。

On le doit aux Égyptiens qui ajoutaient du miel au pain pour mieux le conserver.

这要归功于埃及人，们在面包添加蜂蜜以更好地保存面包。

C'est toute une culture, c'est comme ça ici en Égypte qu'on pense de la France.

这完全是一种文化，这就是我们在埃及对法国的看法。

Il n’y est pas question du Pakistan, mais de l’Egypte.

它提到的不是巴基斯坦，而是埃及。

Selon la diplomate en chef de l’Union européenne, le président égyptien déchu va bien.

据欧盟首席外交官说，埃及被罢免的总统很好。

C'est en octobre 1922 que Howard Carter arriva dans la Vallée des Rois, près de Louxor, pour préparer les fouilles qui allaient conduire à la découverte du tombeau de Toutankhamon.

在1922年的10月，霍华德•卡待来到了卢克索尔附近的国王河谷准备挖掘工作，而这次挖掘导致后来发现杜坦卡门（古埃及国王)墓穴。

Également, la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique en Éthiopie inquiète toujours l'Égypte.

此外，埃塞俄比亚非洲大的水电大坝的建设仍令埃及感到担忧。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士们都按捐款数目被巧妙地加以排列，人们不止一次看见德·莱纳先生的名字占据后一行。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放了一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了。