En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

优雅地坐在一块稻草。

Lorsque la sage-femme arriva, un quart d’heure plus tard, ce fut là qu’elle la délivra.

一刻钟之后，产婆才到，只得在草替她接生。

Elle s’agenouilla sur un coussin et pria, la tête enfoncée entre ses bras palpitants.

她跪在一个祈祷，头深深埋在两条颤抖的手臂里。

Porthos regretta de n’avoir pas, du premier coup, fait la dame au coussin rouge princesse.

波托斯后悔没有干脆把跪在红那个女人说成公主。

Une des deux cordes du matelas était coupée.

两根吊的绳中的一根被打断了。

Le génie demanda ensuite à Mamadou de s'asseoir sur son tapis et de fermer les yeux.

然后精灵让Mamadou闭眼睛坐在他的。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下摔倒在草，能听见他的身体弹在草的声音。

Et longtemps il médita, immobile sur les coussins, imaginant et rejetant des combinaisons sans trouver rien qui pût le satisfaire.

他在不动，默默想了很久，想出了些方案，又放弃了们，没有找到一个使他中意的。

Adam obéit. Il se laissa tomber sur le coussin et ce faisant, s’assis malencontreusement sur le bouton de la télécommande.

亚当照他的话做。他一屁股坐在沙发的，很不幸的是，正好坐在了遥控器的按钮。

Ensuite, le matelas vidé, elle s’était fait trente sous de la toile, un matin, pour se payer du café.

后来那被掏空了，有一天早，她索性把那套拿去换了三十个铜币，为的是买咖啡用。

Vous avez vu un coussin qui va être posé devant le trône de Napoléon.

你已经看到了一个，将被放置在拿破仑的宝座前。

Au lieu de velours et de soie, elle n’eut pour coussin que le paquet d’orties qu’elle venait de cueillir.

她没有丝绒和丝绸作为，只有刚刚采摘的一捆荨麻。

Cyrus Smith et le reporter soulevèrent les matelas d’Harbert, et ils les posèrent sur le fond du chariot entre les deux ridelles.

赛勒斯-史密斯和通讯记者把赫伯特连一起抬起来，放在大车里边。

Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝的时候，一不心，扎破了手指头，就把手指放到嘴里，嘬了两口。

Imaginez-vous allongé sur un coussin de sol au bord de l’eau, face au mont Rinjani de Lombok, en attendant vos brochettes de poulet satay.

想象着躺在水边的般的土地，面对着龙目岛的林贾尼火山，期待着您点的鸡肉沙嗲串。

Puis j'avais un coussin spécial, et je me chauffais à un bon poêle, la plus belle invention de notre siècle, tu peux m'en croire.

在那，我有自己的，而且那还有一个炉，那是我们这个世纪最美的发明，你要相信我。

Je suis créatrice, j'ai voyagé à travers le monde et j'ai ramené beaucoup de choses, dont des coussins chinés un peu à travers le monde.

我是一名设计师，我环游世界并带来回了很多东西，包括在世界各地淘到的。

C’étaient les boules qui devenaient des rats. Ces sales animaux grossissaient, passaient à travers le filet, sautaient sur le matelas, où ils s’évaporaient.

那些黑球一下变成了一群耗。那些肮脏的动物越变越大，钻出了网眼，跳到了他的，突然又一下消失得无影无踪。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车来到河道拐弯的地方。他们用树枝做了一个担架，把不省人事的赫伯特连一起放在面。

Et, en attendant, comme midi n’avait pas sonné, elle restait allongée sur la paillasse, parce qu’on a moins froid et moins faim, lorsqu’on est allongé.

此刻，中午十二点的钟声还未敲响，于是她躺在草等待着，因为当人躺卧的时候会暖和一些，也不至于会感到太饿。