Ça, il faut le dire avec honnêteté.

这是必须地说出来。

Cette détérioration de la mémoire rend encore plus difficile une conversation franche avec leurs amis et leur famille.

这种记忆力衰退使得他们与朋友和家人交谈变得更加困难。

Oui, franchement et loyalement, reprit le cardinal du même ton ; toute cette négociation doit être faite à découvert.

“是，地、光明正大地，”红衣主教以同样口气又说一遍，“整个谈判必须开布公地进行。”

On établit un point de contact, suffisamment poli et franc : au cœur de la paume.

你们要建立一个足够礼貌和接触点：在掌心。

Une mesure qui partage les habitants entre franche adhésion et inquiétude.

- 一项将居民划分依从和关注措施。

Une crise de la cinquantaine brillamment racontée qui provoque des rires francs et nerveux.

精彩讲述中年危机引发而紧张笑声。

Il y a peut-être moins d'ego, plus de franchise.

许更少自我，更多。

Eh bien, si vous les connaissez, vous devez savoir qu’ils sont bons et francs compagnons. Que ne vous adressez-vous à eux, si vous avez besoin d’appui ?

“那就好了，如果您认识他们，您就应该知道他们都是善良而伙伴，如果您需要帮助，何不可去找他们呢？”

Les deux parties ont tenu une discussion franche et en profondeur quant aux intérêts des deux pays de même que concernant la situation sécuritaire internationale.

双方就两国利益和国际安全形势进行了深入讨论。

Les vraies dames ne savent pas le prix des choses, elles aiment les belles folies; leurs yeux sont de belles rieurs candides, des fleurs de serre.

真正女士们不知道事物价格，她们喜欢美丽愚蠢；他们眼里是美丽笑声，是温室里花朵。

À la bonne heure ! s’écria Château-Renaud, voilà le premier homme courageux que j’entends prêcher loyalement et brutalement l’égoïsme : c’est très beau, cela ! bravo, monsieur le comte !

“好！”夏多·勒诺大声说道，“您是我生平遇到第一个敢于把利己主义说得这样人。好样，伯爵阁下，说得好！”

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对这场当着他妻子面，由他儿子用奇怪音调说出来意料之外话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因他认这类事情第三者是管不着。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年轻人，他是这样高尚，这样朴实，又有着这样崇高精神，从他那忠厚脸上，可以充分看出信心，恳，挚爱和真情意。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Mais écoute au moins: je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche; mais s'il en venait quelque chose à ses oreilles, je dirais hautement que tu aurais menti.

我是如此相信你，所以这些就都从我嘴里冒出来了；但要是一些话进到他耳朵里了，我就可以明确说你说谎了。