Ce sont des gens qui montent hyper fort.

这些是超级坚强的人。

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

精神的支柱离不了这坚强的人。

Comme le parapente par exemple, pour ceux qui ont le cœur bien accroché.

例如滑翔伞，这运动是为坚强的人准备的。

Il y a vraiment des caractères extrêmement forts.

确实存在性格极其坚强的人。

Au contraire, elle est d'une sévérité sans bornes pour les natures fortes et complètes.

反过来，大众对品性坚强而完整的人倒是严厉无比。

Et donc, c'est pour cela d'ailleurs que, on voit très peu de gens réclamer un homme fort.

所以，这就是为什么我们看到很少有人呼吁个坚强的人。

Donc une Acadienne vraiment pure et dure.

所以是个真正纯粹而坚强的阿卡迪亚人。

J.-L.Georgelin était un militaire de carrière, un homme à poigne dont le sens du commandement était apparu dès ses premières affectations, en Alsace.

- J.-L.乔治林是名职业军人，是个坚强的人，的指挥感从在阿尔萨斯的第个任务中就显现出来了。

Tout le monde a compris que c’était un homme fort, mais qu’il était aussi quelque part un peu lâche et cela en a déçu beaucoup.

所有人都明白是个坚强的人，但也有些懦弱，让很多人失望。

Alors l’homme de bronze sentit son cœur se dilater dans sa poitrine, un jet de flamme dévorante jaillit de sa gorge à ses yeux, il inclina la tête et pleura !

那时，那个意志坚强的人觉得的心膨胀起来；喉部似乎有道火焰冲上；低下头哭泣起来。

Si tu es normalement une personne décidée, mais que tu as récemment du mal à conclure ce que tu veux ou ce que tu ressens, c'est peut-être un signe de dépression.

如果你通常是个意志坚强的人，但最近直在努表达自己想要的东西或感觉，这可能是抑郁症的征兆。

Oh ! s’écria Villefort, en arrêtant Maximilien par le bras, oh ! monsieur, si mon père, l’homme inflexible que vous connaissez, vous fait cette demande, c’est qu’il sait que Valentine sera terriblement vengée.

“噢，阁下！”维尔福抓住马西米兰的手臂说，“家父是个很坚强的人，提出了这个要求，那是因为知道，而且确信瓦朗蒂娜的仇定能报。

Parce que la personne dépendante a peu d'autodétermination, elle a tendance à s'accrocher aux personnes saines et solides qu'elle rencontre, en espérant qu'elles seront capables de s'occuper des choses qui nécessitent une attention ou des décisions.

由于依赖型人几乎没有自主决定能，们往往会依附于其所遇到的健康、坚强的人，希望们能够处理那些需要关注或做出决定的事情。

Un sourire ironique effleura les lèvres d’Albert. Mercédès vit ce sourire, et avec son double instinct de femme et de mère elle devina tout ; mais, prudente et forte, elle cacha son trouble et ses frémissements.

阿尔贝的嘴边掠过个自嘲的微笑，美塞苔丝看见了，她凭着个女人和个母亲的双重直觉，她预知了切，但她是个审慎和坚强的人，她把她的悲哀和恐惧深深地掩藏起来。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓些不坚强的人，并且迫使些人复了工。

Or consentante c'est que le fils d'un césar, c'est à dire d'un empereur de second niveau, et qui a choisi de tenter l'aventuré de s'emparer de rome, c'était un homme très fort très courageux un bon militaire.

但同意的是，凯撒的儿子，即二级皇帝，谁选择尝试冒险占领罗马，是个非常坚强的人非常勇敢的好士兵。