Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷却一会儿，段时间把芒果切成较大的方块。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也许有么多块硫化物的区域的面积有多大还不知道。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块的纯铍或铍合金并无危险。

Le polyéthylène glycol de polytétrahydrofurane (TPEG) est un copolymère à blocs constitué de poly 1,4-butanediol et de polyéthylène glycol (PEG).

聚四氢呋喃聚乙烯甘醇(TPEG)聚 1,4-丁二醇和聚乙烯甘醇(PEG)的块共聚物。

Les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans une zone d'environ 25 kilomètres carrés.

三个主要的块硫化物丘体（TAG，MIR，Alvin）位大约25平方公里的区域内。

Dans le champ hydrothermal TAG, les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans un secteur d'environ 25 kilomètres carrés (fig. A3).

在TAG热液区，三个主要的块硫化物丘体（TAG、MIR、Alvin）分布在一个约25平方公里的区域内（A3）。

La précipitation des sulfures massifs intervient en réponse au mélange de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à température élevée avec l'eau de mer ambiante.

高温富金属热液海水流体与环境海水混合产生块硫化物的沉淀作用。

C.2 Matières pour « isolation » en vrac, utilisables pour les enveloppes de moteurs-fusées des systèmes visés à l'article 1.A. ou spécialement conçues pour les systèmes visés par les articles 19.A.1 ou 19.A.2.

C.2. 可用1.A.所述系统、或为19.A.1或19.A.2所述系统专门设计的火箭发动机壳体的块“绝热”材料。

Dans ces zones dispersées, caractérisées par des gradients physiques et chimiques marqués, le prélèvement d'échantillons depuis la surface à l'aide de pinces, de carottiers, de dragues ou de chaluts disproportionnés peut s'avérer destructeur pour les milieux fragiles92.

些块地区的物理和化学梯度相当明显，用尺寸不当的抓斗、岩心钻取机、挖掘机和拖网从表面取样，可能会对脆弱的环境造成破坏。

Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.

按照30米的地形起伏和每立方厘米1.9克的体积密度计算，块硫化物的贮积量总计900万吨。