Et il se mit sur son séant.

他了起来。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身了起来，若有所思地张望四周。

Brusquement le souvenir lui revint, et il s’assit dans son lit.

猛然间，想过事又回到了他脑海里，于是他在床上起来。

On ferait bien d'y aller, dit Hagrid qui se redressa avec un baillement sonore.

“咱们最好还是早点走吧。”海格打了个大哈欠，起来伸了伸懒腰。

Pattenrond se leva et suivit l'oiseau de ses grands yeux jaunes.

克鲁克山在座位上起来，那双大大黄眼睛跟小猫头鹰转。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕，了起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

Il se redressa, le corps parcouru de tremblements.

他起来，感到自己在发抖。

Il se redressa, rajusta ses lunettes et cligna des yeux à la lumière du jour.

他起来，整了整眼镜，明亮日光刺得他直眨眼睛。

Sous le regard des sorciers silencieux, elle se redressa en position assise, le corps tremblant.

在巫师们沉默目光注视下，她颤巍巍地支撑了起来。

Emma se releva comme un cadavre que l’on galvanise, les cheveux dénoués, la prunelle fixe, béante.

艾玛像僵尸触了电一样了起来，披头散发，目瞪口呆。

Alors, assis face à face, ils causèrent.

这样，他们对面聊起来了。

Il se redressa dans son lit et regarda autour de lui en se massant la tête.

他们看到他了起来，揉脑袋四面张望。

Harry s'était redressé. Il remit ses lunettes et prit sa baguette magique.

哈利起来，戴上眼镜，拿起魔杖。

Qu'est-ce qui s'est passé ? dit-il en se redressant si brusquement que tout le monde sursauta.

“发生了什么事？”他说，突然起来，把他们都吓了一大跳。

Harry chercha ses lunettes à tâtons, les mit sur son nez et se redressa dans son lit.

哈利伸手摸到自己眼镜戴上，了起来。

Il s’approcha de mon oncle, lui mit la main sur l’épaule et l’éveilla doucement. Mon oncle se leva.

他走到叔父身边，把手放在他肩膀上，轻轻地够醒他。叔父了起来。

Alors elle souleva et lui tendit son bras.

于是她起来，给他伸出胳膊。

Ses yeux n'étaient pas encore habitués à l'obscurité, mais il avait l'impression d'être assis sur une sorte de plante.

他起来，朝四下里摸索。他眼睛还没有适应这里昏暗光线。他觉得自己仿佛是在某种植物上面。

Certes, Winky cessa aussitôt de pleurer mais, lorsqu'elle se redressa, le visage ruisselant, elle regarda Hermione d'un air furieux.

闪闪确实停止了哭泣，但她起来，两只巨大棕色眼睛狠狠地瞪赫敏，湿漉漉脸上突然变得怒气冲冲。

Alors, qu’on fasse mettre des chevaux à la mienne ; elle est un peu écornée par le voyage, mais n’importe.

“那么叫他们把马套到我车子上来好了，”阿尔贝说。”我车子起来虽然并不十分舒服，但那也没关系了。”