Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

地震感应器的运行在很大程度上取决于土壤的种类。

DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探测地震区发出的射物是法国国家空间研究中心开发的Myriade系列微型卫星首次执行的任务。

Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.

在本区域的地震区开展干涉测量研究也很有用。

Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.

这些举措将有助于改善全球核厂的地震安全。

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

这是一个以活火山和地震频繁为特点的世界区域。

Le tremblement de terre récent au Pakistan a illustré l'importance de disposer de telles informations.

巴基斯坦最近发生的地震体表明了这种信息的重要性。

Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné.

现已设计了以全球定位系统定位技术为基础的地震监测网络。

Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.

我们在全世界遭受了许多次飓风、水灾和地震的袭击。

Le Pakistan attend avec intérêt les projets de l'ONUDI dans les zones dévastées par le tremblement de terre.

巴基斯坦期望在遭受地震破坏的地区实施工发组织的项目。

Par ailleurs, les tremblements de terre ont causé de gros dommages au patrimoine culturel (églises, centres historiques, bibliothèques).

除其他破坏外，地震还给国家的文化遗（、古迹和图书馆）造成了严重损失。

Le monde a été le témoin, minute par minute, de la dévastation provoquée par le tremblement de terre.

世界一分一秒地见证了地震造成的毁坏情况。

En Turquie, un tremblement de terre a emporté plus de 12 000 vies et laissé 600 000 personnes sans abri.

在土耳其发生的地震造成12 000人死亡和600 000人无家可归。

Ceci est particulièrement vrai pour les tremblements de terre dans la région de l'Asie centrale et du Sud.

对于中亚和南亚次区域的地震来说尤其如此。

Une évaluation préliminaire de l'environnement a également été menée pour recenser les problèmes urgents créés par le séisme.

还进行了初步的环境评估，找出地震造成的严重环境问题。

La situation humanitaire demeure, elle aussi, très préoccupante et s'est encore aggravée avec le récent tremblement de terre.

人道主义局势也仍然令人非常不安，并且随着最近的地震恶化。

Pour nous, ces accords ne sont pas le résultat provisoire de ce qu'on a récemment nommé un séisme diplomatique.

我们认为，这些发展并不是最近被称作地震外交的暂时性结果。

Cinquante stations sismologiques primaires et 120 stations auxiliaires pourront détecter les ondes sismiques produites par une explosion nucléaire souterraine.

主要地震监测站和120个辅助监测站将能够探测地下核爆炸生的地震波。

Le réseau de l'INSARAG inclut des pays exposés aux tremblements de terre ainsi que des fournisseurs traditionnels d'assistance internationale.

国际搜索救援咨询小组网络包括容易遭到地震的国家以及传统的国际援助提供者。

Des services spatiaux permettent de délimiter et de cartographier les zones touchées ou menacées par des tremblements de terre.

利用空间服务来查明受灾地区和易遭受与地震有关的危险的地区并绘制地图。

De même, une autre équipe de volontaires s'est associée aux efforts des secours à la suite du séisme turc.

同样，另一支自愿者队参加了土耳其地震之后的救援工作。