La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”的发明，“她”的破坏方法，“她”最心爱的娱乐。

Avant, je n'avais sauté que du haut d’un mur, pas encore sur une mine.

“以前我只是从围墙上跳下来，那候还没跳到地雷上。”

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来了，炸药！地雷！把这挡路的石决炸掉！”

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸，的卡车被整个抛起来。

Où étais-tu quand Tomas a sauté sur une mine ?

当托马斯被地雷炸伤的候，在哪里？

Il concerne le nombre de personnes touchées par les explosions de mines.

它涉及受地雷爆炸影响的人数。

En Irak, 3 journalistes français, ont été blessés par l'explosion d'une mine, alors qu'ils étaient en reportage à Mossoul.

在伊拉克，3名法国记者在摩苏尔进行报道因地雷爆炸受伤。

L'ONU affirme que les rebelles Houthis ont eu un recours massif aux mines contre la coalition menée par l'Arabie saoudite.

联合国说，胡塞叛乱分子对沙特领导的联了大量地雷。

Deux soldats maliens ont été tués dans l'explosion d'une mine au passage d'un convoi ministériel dans le nord du pays.

两名马里士兵在一辆部长车队经过该国北部遭遇地雷爆炸身亡。

Après avoir été blessé en Irak dans l'explosion d'une mine à Mossoul, le journaliste reporter d'images français Stéphane Villeneuve est décédé.

法国形象记者斯蒂芬·维伦纽瓦在伊拉克摩苏尔的地雷爆炸中受伤后去世。

C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.

“这就是说，年轻人，与您比较起来，躺在点燃了引信的地雷上的人还要安全些。”

Plus d'un million de mines antipersonnel sont ainsi enterrées le long de la zone démilitarisée entre le Corée du Sud et la Corée du Nord.

超过一百万枚反人员地雷被埋在韩国和朝鲜之间的非军事区沿线。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境的地区，两名法国士兵在一枚手工地雷爆炸中丧生，另一名受伤。

Puis il s’écria : « Faisons la mine ! » Et brusquement les conversations s’interrompirent, comme si un intérêt puissant et nouveau se fût emparé de tout le monde.

随后“她”嚷着：“我来演放地雷吧！”如同一种新颖有力的兴趣转移了大家的注意似地，大家的谈话突然中断了。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人的杀伤性地雷条约的国家之一。

Qui pouvait savoir ici que ce matin, dans la banlieue de Kaboul, un homme de trente ans qui s'appelait Tomas étaient morts en sautant sur une mine ? Qui s'en serait soucié ?

谁会知道今天早晨，在喀布尔的郊区，有一个叫托马斯的男子死于地雷爆炸之中？谁会去关心这件事？

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜的候，我的地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线的一端通过坑道而悬在坑道的口外。

Les victimes de mines sont de plus en plus nombreuses à travers le monde depuis 4 ans, en cause notamment l’usage d’engins explosifs rudimentaires, mais difficiles à détecter, précisions à suivre dans cette édition.

全球地雷受害者数量在过去四年中不断增加，主要原因是一些简易爆炸装置难以被探测到，详情请见本期报道。

Le gouvernement de Kiev a accusé les séparatistes d'avoir miné les environs du site... site auquel les experts néerlandais dépêchés en Ukraine pour récupérer des corps de victimes de la catastrophe n'ont toujours pas pu accéder.

基辅政府指责分离主义者在该遗址周围埋设了地雷… … 荷兰派往乌克兰回收空难遇难者遗体的专家仍无法进入该遗址。

Washington qui s'est jusqu'à présent refusé à signer la convention d'Ottawa de1997 interdisant l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de ces mines estimant qu’elles sont utiles pour la défense du pays et de ses alliés.

华盛顿至今拒绝签署1997年《渥太华公约》，该公约禁止、储存、生产和转让这些地雷，认为这些地雷对保护国家及其友是有的。