Ces armes sont de véritables armes de destruction massive, qui ne disent pas leur nom.

这些武器虽然没有那样的名称，但却是地道的大规模毁灭性武器。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已被变成地地道道的杀人机器。

L'utilisation de tunnels sous la frontière sud de Gaza se poursuit.

目前正在利用加沙界的地道。

Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.

然而，目前与我们打交道的安理会是地道的未经改革的。

Selon les informations, sept Palestiniens ont été tués aujourd'hui au cours de l'effondrement d'un tunnel utilisé pour la contrebande.

据报道，因一条被用来进行走私的地道今天坍塌，造成7名巴勒斯坦人死亡。

Cette tromperie n'a été corroborée que lorsque nous avons appris dimanche dernier qu'il creusait depuis des mois un profond tunnel pour infiltrer Israël.

上星期日我们获悉，它为渗入以色列几个月来一直在挖掘一条很深的地道，这更加证实了这种欺骗。

Néanmoins, le rapport reste dans sa substance un produit national authentique, fruit de longues délibérations et discussions entre les professionnels du secteur en Bosnie-Herzégovine.

尽管如此，报告基本上是一份地道的国内报告，表明波斯尼亚和黑塞哥维那维持安专业人员之间进行了大量审议和讨论。

Le Hamas utilise des tunnels creusés en profondeur, afin d'y acheminer des armes, transformant la région en plate-forme pour le lancement de nouvelles attaques.

哈马斯利用在地下深挖的地道，将武器运进加沙地带，使该地区成为一个发动更多攻击的跳板。

Tout en se disant favorable à un cessez-le-feu, le Hamas s'est employé pendant des mois à creuser le profond tunnel emprunté pour mener cette opération.

虽然哈马斯声称谋求停火，但数月来它一直忙着挖那条这次攻击和平行动使用的地道。

Le Hamas fait passer les armes par des tunnels souterrains très profonds et transforme la bande de Gaza en une plate-forme de lancement en prévision de nouvelles attaques.

哈马斯利用在地下深挖的地道，将武器运进加沙地带，使该地区成为一个开展更多攻击的跳板。

La région environnante offrait de nombreux abris à partir desquels mener des opérations, et le Hezbollah s'était installé dans les vallées adjacentes ainsi que dans des grottes et tunnels.

，主党利用了临近的山谷，以及在周围地区的山洞和地道作为行动的据点，而周围的地形为其行动提供了大量的掩护和安全。

Les hommes palestiniens utilisés comme boucliers humains ont été interrogés sous la menace de mort ou de blessures pour obtenir des informations sur le Hamas, les combattants palestiniens et les tunnels.

充当人盾的巴勒斯坦男子受到死亡或伤害威胁，被盘问哈马斯、巴勒斯坦战斗员和地道的情况。

Le recrutement et l'utilisation en masse d'enfants comme enfants soldats est devenu rien de moins qu'un fléau qui détruit progressivement la trame et l'avenir du Congo et de cette partie entière de l'Afrique.

大规模征募和使用儿童充当儿童兵已经成为一场地地道道的瘟疫，正在不断地摧毁刚果和那一整个非洲地区的结构与未来。

La formation est en effet plus que le simple transfert de compétences techniques; une partie appréciable de toute formation militaire poussée comprend un endoctrinement psychologique et social qui inculque un comportement de groupe et alimente un esprit de corps.

培训不仅仅是技能的转让；任何地道的军事培训都包括一个重要分，这就是进行心理和社会灌输，以培养一伙人的特质和团队精神。

Un approvisionnement contrôlé mais général de la bande de Gaza permettrait de décourager le trafic par le réseau parallèle de tunnels et de prendre des mesures efficaces contre la contrebande d'armes qui emprunte ces tunnels, ce qui contribuerait ainsi également à la sécurité d'Israël.

向加沙地带提供有控制但是全面的供应，将会抑制利用地道进行走私的活动，并确保能够采取有效的措施制止通过这些地道走私武器，从而促进以色列的安全。

Nous condamnons cette opération militaire superflue et qui relève de la provocation, mais dont le Hamas est responsable, en raison de l'attaque menée, via un tunnel, contre un poste militaire israélien, dans laquelle deux membres des forces armées israéliennes ont été tués et un troisième enlevé.

我们谴责由哈马斯造成的不必要的和挑衅性的军事行动：通过地道袭击以色列的一个军事哨所，造成两名以色列武装队成员死亡，另一人被绑架。

Le dimanche 25 juin, à environ 5 h 30 du matin, des membres du Hamas, ainsi que des membres d'autres organisations terroristes, se sont infiltrés en Israël près de Kerem Shalom, à la frontière avec Gaza, après avoir creusé un tunnel de 300 mètres à l'intérieur du territoire israélien.

25日星期日，大约在早晨5时30分时，哈马斯成员与其伙伴恐怖组织一道，在与加沙地带交汇的Kerem Shalom过境点附近，通过一条深入以色列领土300米的挖掘出来的地道渗透进来。

Hier, vers 5 h 30, avec l'aide d'organisations terroristes partenaires, des membres de l'organisation terroriste Hamas ont infiltré Israël près du point de passage de Kerem Shalom à la frontière entre Israël et la bande de Gaza, en empruntant un profond tunnel pénétrant sur 300 mètres en territoire israélien.

昨天早晨大约5时30分，哈马斯恐怖组织成员与其伙伴恐怖组织成员一道，在与加沙地带接壤的凯雷姆沙洛姆界过境点附近，通过一条伸入以色列国境300米的深邃地道，渗入以色列。

La recherche par le Pakistan d'un régime qui lui soit asservi à Kaboul, afin de s'assurer une « base arrière stratégique » a donné naissance à un véritable « fossé stratégique » et aujourd'hui, ce sont les Pachtounes d'Afghanistan qui perçoivent les dangers terribles inhérents à la politique pakistanaise en Afghanistan.

巴基斯坦尽力操纵喀布尔的任其摆布的政权，以便寻求“战略深度”，而结果却是陷入地地道道的“战略阴沟”，因为阿富汗的普什图人现在看到巴基斯坦的阿富汗政策的可怕危险。

Des civils - dont des centaines d'enfants et de personnes âgées - ont dû dormir par terre dans le terminal depuis le 17 juillet sous des températures allant de 30 à 40 degrés Celsius, avec l'assistance de la Société égyptienne du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge.

包括数百名儿童和长者在内的平民百姓从7月17日开始就不得不在30至40摄氏度的温度下睡在地道终端的地板上，这得到埃及红新月会与国际红十字委员会的支援。