En arrière de cette photo est un autre village, célèbre également pour son paysage extraordinaire.

俯视整个格雷姆露天博物馆，远处高突的是另外一处村庄，也是这种地形地貌闻名。

Le relief de la France se divise en deux grands ensembles.

法国的地貌分为两部分。

Dans l’ensemble, le relief fran ais se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéatre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌向阶梯式上升，呈面向西北向的梯形剧场状。此外，尽管有众多的群山和高地，大量的山口及山间走廊将法国的各个地区及和其邻国连接起来。

Dans l’ensemble, le relief français se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéâtre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌向阶梯式上升，呈面向西北向的梯形剧场状。

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

部和部地貌复杂，高山与小面积平原并列，处于山壁之间。

Capadoccia, est une villégiature renommé par son beau paysage et ses église creusés aux sommets de pièrres.

卡帕多西亚，其让人瞋目结舌的独特地貌，山顶洞窟石穴里凿出的大大小小教堂，闻名于世。

Le relief est étonnant, toutes les montagnes sont plates. Elles devaient, à une époque, être reliées.

这里地形地貌很奇特。山梁都是平的，远古时，应该是山山相连的吧。

Des paysages entiers ont été détruits et de nombreuses zones ont été touchées.

整个地貌被毁，大片地区受到不良影响。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一列布满梯田的低矮小山丘。

Ces caractéristiques influent tant sur le climat que sur l'habitat et la vie économique.

这种地貌特点一方面形成了不同的气候，另一方面又对定居点和经济生活形成了影响。

La texture des images SPOT-XS était directement liée à la géomorphologie.

SPOT-XS图像的结构与地貌和起伏形式有着直接的关。

Quarante années d'occupation israélienne ont radicalement modifié le paysage palestinien.

列四十年的占领极大地改变了巴勒斯坦的地貌景观。

Expliquer clairement les techniques ou modèles de restauration du paysage forestier.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

En tant qu'État habilité, au titre du droit international et national et pour des raisons géologiques et géomorphologiques, à étendre la juridiction de son plateau continental au-delà de la limite extérieure des 200 milles marins de sa zone économique exclusive dans la région de l'océan Atlantique au rebord externe de la marge continentale, la Trinité-et-Tobago se félicite des efforts visant à proposer des cours de formation qui aideraient les pays en développement à préparer les conclusions techniques et scientifiques destinées à la Commission des limites du plateau continental, relatives à la délimitation des limites extérieures de leur plateau continental respectif.

作为一个根据国际法和国内法及从地质和地貌出发，有权越过其大西洋地区专属经济区，即200海里外部界限，将其大陆架管辖权向海扩展至大陆边外缘的国家，特立尼达和多巴哥欢迎作出努力，开设培训课程，帮助发展中国家向大陆架界限委员会提出关于各自大陆架外部界限划定问题的技术和科学划界案。

Il a pour but d'offrir des services collectifs en ce qu'il examine les relations entre la diversité biologique et la garantie des moyens d'existence dans des paysages multifonctionnels, les phénomènes écologiques et la dynamique spatiale de la biodiversité dans la mosaïque des paysages forestiers, les possibilités et les obstacles à surmonter en ce qui concerne la préservation de la diversité, l'utilisation durable de la mosaïque des paysages forestiers et le partage équitable des avantages qu'elle offre, et les possibilités d'harmoniser les règles et instruments du droit coutumier et législatif.

它力求通过研究生物多样性与多功能地貌方面的生计安全之间的关；森林地貌多样性中生态过程和生物多样性空间动态；生物多样性保护的机遇和制约因素；可持续利用和公平分享惠益；协调习惯和法定规则和法律的潜力，在森林地貌多样性方面造福大众。

Sur la base des recommandations adoptées par le Processus consultatif à sa quatrième réunion, l'Assemblée générale des Nations Unies a de nouveau appelé la communauté internationale à se pencher sans tarder sur les questions relatives à la diversité biologique des zones situées au-delà de la juridiction nationale et, en particulier, à examiner « les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines ».

根据协商进程第四次会议通过的建议，143 联合国大会重申国际社会应紧急处理与国家管辖范围外生物多样性有关的问题，特别应紧急审议“通过何种途径，在科学基础上统筹并改进对海隆、冷水珊瑚礁和某些其他水下地貌的海洋生物多样性所受威胁的管理”。

On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages : le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales.

已查明的地形景观问题:受地貌景观保护的地区法律地位薄弱;许多地貌景观和地区,尤其是内陆湿地消失和保护不当;许多地方的森林减少;草原日趋分散并缩小;沿海和海洋生态统,如沿海沙丘和盐沼受到威胁;动植物的物种多样性减少或受到威胁。

Ce partenariat sera précisé plus en détail, dès le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek et prendra la forme d'un mécanisme évolutif et souple, susceptible d'aborder des thèmes supplémentaires, comme la production et l'utilisation viables de l'énergie, la préservation du patrimoine culturel et des valeurs spirituelles, la prévention des catastrophes naturelles et des effets néfastes du changement climatique, les politiques d'aménagement du territoire et d'utilisation des sols, la protection des paysages, la création, le renforcement et la diffusion des connaissances, etc.

伙伴关将进一步详细拟定，从比什凯克全球山区问题首脑会议开始，将伙伴关设想为一个不断演变的灵活关，可随时添加新内容，例如可持续的能源生产和使用，保存文化遗产和精神，减少自然灾害和气候变化的不利影响，土地利用规划和土地管理政策，地貌保护，创造、加强和传播知识，等等。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围外深海海底的生物群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑及软沉积物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞及包括生物勘探在内海洋科学研究影响的地方。

La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.

这个委员会的工作还针对探讨了下方面问题：将地籍制度与可持续发展之间的联加定量的重要性；将地籍制度和土地管理统的业绩加定量的必要性；需要确认在国家一级综合地籍数据和地貌数据方面有困难；及在拟订国际标准组织的各项标准方面必须小心谨慎，便不要过份受到当地问题的影响。