Je me trouve ici dans une cave de germination.

这里是发芽地窖。

L’objectif des Caves du Louvre c’est de faire découvrir toute la diversité des vins français.

卢浮宫地窖红博物馆宗旨是展现法国葡元面貌。

Et poussant Danglars dans la cellule, il referma la porte sur lui.

那向导说，他把腾格拉尔往地窖里一推，随手把门关上。

Comme dans un caveau dont la clef est perdue.

就像一个丢失了钥匙地窖。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“你地窖里有许耗子。”

Toutes les autres, celles d’en haut, n’ont qu’un but, la supprimer.

在它上面那些地窖全都只有一个愿望，把它消灭掉。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘了许天！

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平间，这一切都进行得很顺利，没有发生任何阻碍。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店情况，特意把他熟悉苹果贩子找，亲自为她尝，并且亲眼看着桶在地窖里摆好。

Nota : Durant tout ce temps je travaillai à faire cette chambre ou cette grotte assez spacieuse pour me servir d'entrepôt, de magasin, de cuisine, de salle à manger et de cellier.

这几天，我工作主要是扩大洞室。这样，这个山洞成了我贮藏室和军火库，也是我厨房、餐室和地窖。

En bas, quand la noce se fut engagée dans le musée assyrien, elle eut un petit frisson. Fichtre ! il ne faisait pas chaud ; la salle aurait fait une fameuse cave.

层大厅，这是阿西里陈列厅，大家不由地打了个小小寒战。哟！这里可一点也不暖和；简直像个地窖！

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十一点半敲过，赛微乐街住宅里，只剩下路路通一个人。他马上开始把整个住宅巡视一番，从地窖阁楼处处都跑遍了。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在人们脚边。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳子。

Si, à Verrières, pour la voir, j’étais obligé de vivre des semaines entières, caché dans les caves de sa maison, est-ce que je me plaindrais ?

如果在维里埃，为了看她我不得不躲在她家地窖里，我还会抱怨吗？”

Le site StockTout.fr permet aux particuliers de louer à des propriétaires proches de chez eux : leur cave, leur grenier ou encore leur garage.

StockTout.fr网站允许个人向靠近家房产业主进行租赁：他们地窖，阁楼，甚至是车库。

– Demandez donc à votre mère si elle n'aurait pas un laser dans sa cave, on n'est jamais à l'abri d'un coup de bol.

“那么您去问问您母亲，她地窖里有没有可能藏着激光。说不定我们会有意想不好运气呢。”

Dès que les températures grimpent, ils cherchent un abri plus frais pour s'y cacher comme un buisson, un tronc d'arbre ou une cave.

一旦气温升高，它们就会寻找更凉爽藏身之处，比如灌木丛、树干或地窖。

Il existe en quelques parties du globe de ces cavernes immenses, sortes de cryptes naturelles qui datent de son époque géologique.

世界上很地方都有这种庞大洞窟。它们是在地球地质时代形成天然地窖。

Ma femme, dit Grandet, donne six francs à Nanon, et fais-moi souvenir d’aller à la cave chercher du bon vin.

“太太，”葛朗台说，“给拿侬六法郎。等会我要地窖里去找好，别忘了提醒我一声。”