Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于，已经打开登记簿理学家，削起他铅笔来。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰理学简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在理学堪称权威。

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这一个不可原谅过失，一个不配称理学秘书犯错误呀！我面子丢尽了！”

Le coup de génie, c'est aussi d'avoir superposé cette nouvelle carte à celle du cartographe du roi Nicolas Sanson.

另一个天之举将这张新与国王理学家尼古拉·桑松叠加。

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但，当格兰特船长在叙述他经过时，巴加内尔在想什么呢？这可敬理学家在脑子里把那文件上字迹翻来复去想了千百遍！他把原有3种解释都想了想，全解释错了！

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在理学上受到打击正使他头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士话似乎郑重其事说。这越发使可敬理学家心里难受了。但爵士一说完就和船长到牛车那边去了。

À sept heures un quart du soir, ajouta le major, qui aimait à chicaner Paganel sur la précision de ses dates.

“晚上7点15分，”少校接上一句，他总爱和说出日子理学家开玩笑。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护理学名誉起见，他还为这命名辩护了很久，但所提出理由没有一个能成立。

Un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de Paganel.

大家都十分满意接受了博学理学者解释。