Il fallait cinq cents francs d’amende, et dix ans de basse-fosse.

应该罚款五百法郎和牢监禁十年。”

Vous voyez bien qu’il est impossible de fuir par votre cachot.

“现在你该知道了要想从你牢里逃出去是绝对不可能了吧？”

C'était exactement ce dont il avait besoin dans son cachot glacé.

那正是他在那冰冷牢中所需。

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进牢去，”差官回答。

Il y avait au Châtelet de Paris une grande cave longue.

从前在巴黎小沙特雷，有个长长大牢。

Cette cave était à huit pieds en contre-bas au-dessous du niveau de la Seine.

这牢紧贴着塞纳河，比河水低八尺。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

牢里全部家就是一张床，一把椅子，一张桌子，一只水桶和一个瓦壶。

Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

牢顶上是石砌圆拱顶，上是十寸厚稀泥。

C’est dans cette cave que sont nées presque toutes les chansons d’argot.

几乎所有用黑话唱出歌全产生在这牢里。

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在方，主要在法院面，发现了建造在沟渠中古老牢秘室。

Non, on l’a mis au cachot.

“没有，他给关到牢里了。”

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺尚，那个违禁打猎可怜人，便在这小沙特雷牢里待过，他说：“当时支持着我便是诗韵。”

Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫这次遭遇就这样结束了。他依旧还是住在他牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上那首悲切叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷那个牢里唱起。

Arrachée aux salles splendides, la malheureuse fut conduite dans un cachot horrible, où le vent sifflait à travers une fenêtre grillée.

从华丽宫殿被拖出，不幸她被带进了一个阴森牢，寒风穿过铁窗呼啸而过。

Le corridor que vous avez percé pour venir de chez vous ici s’étend dans le même sens que la galerie extérieure, n’est-ce pas ?

“你从你住牢挖过来这条通道，是不是和外面这条走廊是同一个方向？”

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七八里，四个身长六尺英雄追上来，把他捆起，送进牢。

Edmond écoutait, ne perdait pas une parole, mais ne comprenait pas grand-chose à tout cela. Bientôt les voix s’éteignirent, et il lui sembla que les assistants quittaient la chambre.

爱德蒙一个字都不漏听着，可是其中有些话却听不大懂。说话声不久就停止了，那些人似乎都已离开了牢。

Julien ne sut pas qu’on avait voulu le transférer dans un affreux cachot, et que c’était grâce aux démarches de Fouqué qu’on lui laissait sa jolie chambre à cent quatre-vingts marches d’élévation.

他不知道他们想把他转到可怕牢里，亏了富凯活动，他们才让他呆在一百八十阶之上漂亮房间里。

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

唐太斯小心把泥灰都收拢来，捧到牢一个角落里，上面用泥土把它盖上。