L'énergie géothermique est désormais exploitée dans 24 pays.

目前开地热有24个国家。

Le potentiel en énergie géothermique en Afrique est estimé à 7 000 MW.

非洲地热电潜力估计在7,000兆瓦左右。

Il existe également un important potentiel géothermique sur tout le territoire du pays.

格鲁吉亚地热水相当丰富，全国各地都有分布。

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu公司是一家保险公司，它签了保险单给Magma公司在印度尼西亚一个地热项目保险。

Sur ce point, notre fédération se révèle être un marché viable pour les sources d'énergie géothermique.

在这方面，有迹象表明我们联邦存在着可行商用地热能。

Un petit nombre de petits États insulaires en développement disposent de quantités importantes de ressources géothermiques encore inutilisées.

相对较少小岛屿中国家有相当丰富地热有待开。

Ces professionnels ont joué et jouent un rôle déterminant dans l'élaboration de projets d'énergie géothermique dans leurs pays.

这些专业人员进而可以帮助建设他们本国地热能项目。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风能和地热能使用、以及吸引力日益增长光电技术。

El Salvador, l'Islande et les Philippines couvrent plus de 25 % de leurs besoins en électricité grâce aux sources d'énergie géothermique.

萨尔瓦多、冰岛和菲律宾地热电量占其电力需求25％以上。

Dans le domaine de l'énergie géothermique, domaine où l'Islande dispose d'une grande expérience, il existe de grandes perspectives de développement.

冰岛具有相当经验地热能领域里有着广泛前途。

L'AIEA a continué d'appuyer les activités relatives à la gestion des eaux souterraines et au potentiel géothermique dans divers pays.

原子能机构还继续支助多个国家管理地下水和有潜在地热地域有关活动。

L'Islande a pris des mesures pour exploiter son propre potentiel en matière d'énergie géothermique et faire partager ses compétences de différentes manières.

冰岛已经采取措施，挖掘本国地热能潜力，并且通过多种途径共享其专业知识。

Au Costa Rica, l'Instituto Costarricense de Electicidad suit l'évolution, dans le pays, des paramètres climatiques dans les zones proches des projets hydroélectriques, géothermiques et éoliens.

在哥斯达黎加，Instituto Costaricense de Electicidad在靠近该国水电、地热和风力项目地区追踪有关气候参数。

L'énergie thermique est aujourd'hui la principale source de génération d'électricité, et les Philippines sont par conséquent à la pointe des technologies d'utilisation de l'énergie géothermique.

热能是菲律宾目前电主要来，同时使菲律宾成为使用地热能领先国家和拥有这方面尖端技术国家。

À l'invitation du Gouvernement mexicain, un voyage d'études sur les sites géothermiques du Mexique a été organisé à l'intention des participants de l'Afrique de l'Est.

应墨西哥政府邀请，为东非参加者安排了一次参观考察，安排其参观了在墨西哥地热现场。

Dans le domaine de l'énergie, l'ONUDI préconise des mesures d'économie ainsi que le large recours à des sources d'énergie renouvelables (biomasse, énergies éolienne et solaire, énergies hydraulique et géothermique).

在能领域，工组织正在推广能效率措施和可再生能（生物物质、风能、太阳能、小型水力电及地热）更广泛使用。

Selon cette théorie, des organismes vivants (animaux et végétaux) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec des sédiments, une matière appelée « kérogène ».

在细菌、地热和地压作用下，“油母岩质”变成原油和残余水。

En Afrique orientale, des ressources techniques et financières ont été fournies pour permettre l'exploitation du potentiel géothermique de la Vallée du Rift, comprenant plusieurs pays, allant du Kenya à Djibouti.

在东非，则提供技术和金，使他们能够利用裂谷地热能量，参与国家包括肯尼亚和吉布提在内许多国家。

Enfin, il faut noter l'expérience de l'énergie géothermique lancée en El Salvador, qui produit ainsi actuellement plus de 100 MW, et le programme brésilien dit « Pro-alcool » pour la promotion du bioéthanol de canne.

其他值得一提项目是萨尔瓦多地热实验（今天可电超过100兆瓦）以及在巴西从甘蔗提取生物乙醇“利用酒精”方案。

Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, et dernièrement l'ex-République yougoslave de Macédoine, offrent depuis longtemps aux pays en développement des programmes internationaux de formation en géothermie.

冰岛、意大利、日本和新西兰早已与联合国合作，为中国家提供地热方面国际培训机会，最近前南斯拉夫马其顿共和国加入了这一合作。