La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.

影响非洲大陆尤甚的地方性贫穷并不命运问题。

Si certaines de leurs activités sont très localisées, d'autres ont une portée mondiale.

有些运动地方性的，但另些则全球范围的。

Nous devons favoriser ces efforts environnementaux à l'échelle locale, en apportant davantage d'appui technique.

我们需要通过增加技术支持来促进这种地方性的环境努力。

La plupart sont localisés et comprennent de 30 à 50 combattants de chaque côté.

大多数战斗地方性的，各方有30至50名作战人员。

Au Sud-Soudan, les affrontements armés localisés et l'insécurité générale font de nombreux morts.

地方性的武装冲突和普遍的不安全局势，导致苏丹南部许多人遇害。

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保护受害人问题讨论会和地方性活动的例子。

Elle a été fondée par 13 organisations féminines indépendantes locales.

发起者13独立的地方性妇女组织。

Les questions posées par l'endémisme ou son absence ne doivent pas non plus être ignorées.

还应铭记地方性和缺少地方性相关的问题。

Environ 90 % des espèces qui y ont été répertoriées à ce jour sont endémiques.

在迄今所述的喷口物种中，约90％地方性的。

L'article 2 de la même Convention dispose en outre ce qui suit: «Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin: a) chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.».

该项《公约》“第二条”并声明：“缔约国谴责种族歧视并承诺立即以切适当方法实行消除切形式种族歧视促进所有种族间的谅解的政策，又为此目的：(子) 缔约国承诺不对人、人群或机关实施种族歧视行为或习例，并确保所有全国性及地方性的公共当局及公共机关均遵守此项义务行事。”

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

对这些事实熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下仍进行公民登记的做法，企图实行既成事实的政策，也就使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖主义的所谓科军设立的地方性准国家机构合法化，从而按照实现阿族极端分子分离主义目标的路线鼓励进步破坏该省稳定。

L'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) est un projet élaboré conjointement par la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le secteur privé, pour faciliter la collaboration entre les industries de l'automobile et du pétrole, les pays en développement et les organismes internationaux concernés afin d'améliorer le rendement énergétique dans le secteur des transports, d'atténuer les effets nocifs sur l'environnement local et mondial, de contribuer à une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de favoriser le développement durable dans les pays en développement.

运输放全球倡议（放全球倡议）世界银行和联合国在同私营部门合作下发起的项目，目的促进汽车业者和石油工业以及发展中国家和有关国际机构之间的合作，以促进运输部门的能源效率，从而减少地方性和全球性的环境问题，为更可持续性地利用能源以及为发展中国家的可持续发展作出贡献。

Les pays du MERCOSUR, ainsi que le document final de la réunion - la Déclaration de Florianopolis - ont souligné qu'il importait : a) de développer les programmes publics concernant l'accès aux produits et services de la technologie de l'information; b) de créer des mécanismes pour la formation aux nouvelles technologies; c) d'étendre l'utilisation de l'informatique dans l'administration publique; d) d'entreprendre des actions communes avec le secteur privé; e) de favoriser la diffusion des informations culturelles régionales, nationales et locales sur des réseaux numériques.

南方市场以及被称为“弗卢里亚诺普利斯宣言”的该会议的最后文件都强调必须：(a) 扩大便利获取信息技术产品和服务的公共方案；(b) 建立新技术培训机制；(c) 在公共管理领域扩大对信息技术的使用；(d) 同私营部门道共同努力；(e) 鼓励在数码网络上传播区域性、国家和地方性的文化信息。

C'est peut-être en nous tournant vers les coutumes universelles ou générales, domaine où existe un certain substrat normatif, que nous pourrons progresser dans l'examen de cette question; quant aux coutumes régionales, elles ne suscitent pas de doutes substantiels vu que l'existence d'un acte unilatéral contraire à ce qui peut être considéré comme une coutume régionale voire locale peut constituer un obstacle de taille à la survivance de cette coutume et notamment à son opposabilité à l'État auteur de l'acte unilatéral.

也许在普遍性或般性的惯例中，可能找到项明确的基本规范，让我们可以深入研究这问题；但，对于区域性惯例，我们则很感怀疑，因为项违反区域性（包括地方性）惯例的单方面行为的存在，可能构成项重大障碍，妨碍这惯例的加强，包括其对抗作出单方面行为国家的能力。

Par exemple, le regroupement des différents services d'assistance technique pour former un service centralisé fonctionnant 24 heures sur 24 dans l'ensemble de l'Organisation réduirait les dépenses de fonctionnement, et l'intégration des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans l'ensemble du Secrétariat entraînerait des économies considérables, ce que ne permettent pas les solutions décentralisées adoptées par les différents départements, bureaux hors Siège et missions.

把现有的许多求助服务台合并成为整组织服务的集中式全天候全球服务台，可以降低总运营成本；将秘书处灾后恢复和业务连续性事务整合起来，由各部、总部之外的办事处和外地特派团采取的分散的、地方性的办法相比，将节省大量成本。

Le Comité prie l'État partie de prendre les mesures requises afin d'accroître et de renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de développement locaux, et d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en veillant à ce qu'elles participent aux processus décisionnels et puissent accéder plus facilement aux services en matière de santé et d'éducation, et aux services sociaux notamment.

委员会吁请缅甸采取必要措施，增进和加强妇女参地方性发展计划的拟定和实行，并特别注意乡村妇女的需要，确保她们参决策进程，增进她们获得医疗保健、教育、社会服务和其他服务的机会。

Il faut continuer à aider la CNUCED pour lui permettre de poursuivre son travail en faveur des pays en développement; f) il faut que les pays développés facilitent le transfert de technologie, en réduisent le coût et en améliorent les conditions; g) les grands pays industriels doivent amorcer une concertation avec les pays en développement pour parvenir à une solution des problèmes de l'environnement aux niveaux mondial, régional et local.

必须继续帮助联合国贸发会议，使其能够继续为发展中国家工作；f）发达国家必须降低费用，改善条件，为技术转让提供方便；g）工业大国应该同发展中国家进行协商，就全球性、地区性和地方性的环境问题寻找解决办法。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des dispositifs et mesures d'aide supplémentaires en faveur des familles nucléaires et élargies et, plus encore, des ménages monoparentaux dirigés par une femme afin de prévenir la séparation des enfants d'avec les parents, notamment par l'allongement du congé de maternité, la fourniture d'une assistance sociopsychologique et l'octroi d'aides financières, au plan local y compris, sur l'ensemble du territoire national.

委员会建议，缔约国向家庭提供进步的措施和支持(包括小家庭和大家庭，特别女性户主家庭)，以便防止亲子分离，例如可以提供长期的妇产假、咨询指导，以及财政支助，包括全国各地的地方性支助。

Mais sans sécurité, sans stabilité sociale, sans cohésion politique et institutionnelle, et surtout sans confiance mutuelle entre les acteurs politiques internationaux, il est difficile de faire prévaloir les principes qui peuvent contribuer à régler les principaux problèmes du monde, à relever nos principaux défis, à trouver une solution à l'extrême pauvreté et aux maladies endémiques les plus courantes, et surmonter les déséquilibres sociaux et économiques actuels.

如果没有安全，社会不稳定，政治和体制没有凝聚力，至关重要的国际政治行为者之间没有相互信任，就难以推动可能有助于确保解决重大全球问题，消除我们面临的主要挑战，消灭极端贫穷和极其普遍的地方性疾病，以及消除目前的全球社会和经济不平衡的条件。

Pour ce qui est de la publication, on a émis l'avis que la publication dans un journal officiel n'était généralement qu'une formalité et qu'il ne faudrait pas s'y fier pour que la notification soit effective, et l'on a suggéré que la référence à un journal national soit supprimée et remplacée par une référence à des journaux locaux du lieu de situation de l'entreprise du débiteur.

关于公布，有的会者认为，在政府公报中公布，般来说只例行手续，不应依靠这种手段来提供有效的通知；全国性报纸的提法应当删去，改为提及债务人营业所在地的地方性报纸。