L'isthme centraméricain traverse aujourd'hui un moment particulier de son histoire.

中美洲正处于其历史中的特别时刻。

Compte tenu de la gravité et de la fréquence des catastrophes qui se produisent dans l'isthme de l'Amérique centrale, les participants à la deuxième session de la Conférence des Parties ont exprimé leur appui aux pays touchés par ces phénomènes et demandé aux institutions et aux pays développés Parties d'élaborer un plan d'action spécial pour prévenir et réduire les incidences négatives de ces phénomènes naturels dans la région.

由于中美洲灾难严重，频繁发生，第二届缔约方会议表示支持受此类现象影响的家，并要求各机构和发达家缔约方制定具体的行动计划，以防止和减少该区域上述自然现象的负面影响。

Néanmoins, malgré la baisse des prix du café et les cours élevés du pétrole, le contexte macroéconomique dans les pays d'Amérique centrale est en général resté marqué par une certaine stabilité, avec un faible taux d'inflation, un système cambiaire pratiquement inchangé, une légère diminution des déséquilibres fiscaux et un déficit du compte courant de la balance des paiements semblable à celui de l'année précédente.

然而，尽管咖啡价格下降，石油成本上涨，中美洲中的宏观经济环境的来说仍然是较为稳定，而通货膨胀率较低，汇率状况没有重大改变，财政差额略有减少，而收支经常账户类似于上一年。

En El Salvador, il a appuyé le Forum centraméricain sur l'eau, qui a procédé à une évaluation générale et à une analyse des progrès accomplis dans le cadre du Plan d'action pour la gestion intégrée de l'eau dans l'isthme centraméricain ainsi que des engagements pris par la région lors du Troisième Forum mondial sur l'eau.

在萨尔瓦多，开发计划署向中美洲水论坛提供支助，该论坛对《中美洲综合水管理行动计划》的进展以及中美洲在第三届世界水论坛期间作出的承诺进行体评价和分析。

Le 21 juillet, sur fond d'opérations militaires israéliennes et de troubles internes croissants, le fonctionnaire habilité - le Commissaire général Peter Hansen de l'UNRWA - a fait passer à la phase 4 le niveau de sécurité de l'ONU, qui nécessite le retrait, de la bande de Gaza, de la plupart du personnel international.

21日，在不断发生的以色列军事行动和日益增加的内乱背景下，指定官员近东救济工程处主任专员彼德·汉森将联合安全阶段等级升至4级，这要求多数公职人员迁出加。

Dans tous les pays de l'isthme centraméricain, le système des Nations Unies a contribué à renforcer les efforts nationaux visant à formuler des propositions pour le Fonds pour l'environnement mondial, en aidant à coordonner le dialogue avec la société civile pour un consensus national, tout en fournissant une assistance technique.

在中美洲所有家，联合系统支持各提出全球基金建议的努力，协助协调同民间社会之间为达成全共识而进行的对话，同时还提供技术援助。

Dans un cas, lorsqu'un avion F-16 a largué des bombes guidées au laser dans une zone résidentielle fortement peuplée de la bande de Gaza, faisant de nombreux morts et blessés civils, le Premier Ministre Sharon a décrit l'offensive comme « l'une de nos opérations militaires les plus réussies à ce jour ».

在一次事件中，当一架F-16战机在加人口稠密的居民区投下激光制导炸弹造成大量平民受伤事件时，龙理却将袭击描述为“迄今我们最为成功的军事行动之一”。

La situation sociale, politique et économique dans l'isthme centraméricain est meilleure aujourd'hui qu'il y a 10 ans, grâce aux efforts déployés par les gouvernements et les peuples d'Amérique centrale, ainsi qu'à l'assistance fournie par la communauté internationale, tant sur le plan bilatéral que par l'intermédiaire des Nations Unies.

幸亏中美洲政府和人民的努力以及社会双边和通过联合提供的支助，今天中美洲的社会、政治和经济情况胜于十年前。

Ce point de passage unique pour les Palestiniens voyageant hors de la bande de Gaza a été fermé pendant 19 jours puisque Israël affirmait détenir des informations solides selon lesquelles des terroristes creusaient un tunnel sous le point de passage et avaient l'intention de le bourrer d'explosifs.

巴勒斯坦人离开加的这一唯一通道被关闭多达19天，因为以色列认为它的可靠情报显示恐怖分子正在通道下挖掘道并准备使用炸药将它打通。

Le grand écosystème semi-fermé de la mer des Caraïbes forme une région écologique distincte, bordée au nord par les Bahamas et les Keys de Floride, à l'est par les Îles du Vent, au sud par le continent sud-américain et à l'ouest par l'isthme de l'Amérique centrale.

半封闭加勒比海的大型海洋生态系统是一个独特的生态区域，其范围北至巴哈马和佛罗里达群岛，东至向风群岛，南至南美大陆，西至中美洲。

Quelques jours auparavant, le 26 juillet, une fillette de 12 ans a été la victime de tirs provenant d'un mirador des FDI alors qu'elle jouait au football dans un quartier périphérique de la ville de Khan Younis dans la bande de Gaza.

在那之前几天的7月26日，一名12岁女孩在加的汗尤尼斯城郊外玩耍足球时被来自以色列防军瞭望塔的枪弹射中。

Tous sont interconnectés par un réseau ferroviaire permettant le transport des conteneurs d'un côté à l'autre de l'isthme. Dans les forts David, Corozal et Cocoli, se développent des zones d'activité pour l'exportation, financées par des capitaux internationaux.

特别值得一提的是，过去的阿尔布鲁克空军基现已成为一个内空运和陆运中心；过去的美洲学校已被改造成一家为Melia联营的饭店，拥有自己的会议中心；座落在运河的大西洋入口处、拥有得天独厚条件的科科索洛空军基现已成为曼萨尼略和科科索洛海运货港的所在，它们与太平洋上的巴尔博亚港互为补充，连接它们的是一个用来运输集装箱的跨有轨系统；在戴维斯、科罗萨尔和科科里城堡，在资本的支持下，正在建设出口加工中心。

L'Espagne ne renoncera jamais à sa revendication de souveraineté qui porte non seulement sur le rocher de Gibraltar cédé au Royaume-Uni aux termes de l'article 10 du traité d'Utrecht mais également sur l'isthme occupé par le Royaume-Uni.

西班牙绝不放弃它的主权主张，该主权主张不仅延伸到直布罗陀山（根据《乌得勤支条约》第10条已转移给联合王），并延伸到该，联合王占领该。

Il est demandé instamment aux gouvernements des pays d'Amérique centrale de poursuivre les efforts constructifs qu'ils ont déployés récemment pour renforcer leur coopération économique afin d'améliorer la situation financière de la région dans son ensemble.

我们敦促各政府继续进行他们最近的一些建设性努力，加强区域经济合作，改善整个区的金融形势。

Troisièmement, la souveraineté de l'Espagne sur Gibraltar doit être rétablie, à savoir sur le rocher, qui a été cédé au Royaume-Uni en vertu du Traité d'Utrecht, et sur l'isthme, qui est illégalement occupé.

第三，必须恢复西班牙对直布罗陀的主权：这意味着，这包括已按照《乌得勒支条约》割让给联合王的直布罗陀山以及一直被非法占领的。

Le déboisement qui résulte de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture commerciale et de subsistance, ainsi qu'une croissance urbaine qui ne s'accompagne pas d'une gestion appropriée de l'environnement, exacerbent encore le problème.

中美洲十分狭窄，这些现象的冲击威胁着该区域各经济体和人口的存亡。

Le fait que, depuis plus de 10 ans, les citoyens de tous les pays de la région peuvent opérer un choix par la voie des urnes constitue un progrès important pour l'Amérique centrale.

十几年来，所有家的公民都能够通过投票行使其选择权，此一事实代表了中美洲的一大进步。

Le système des Nations Unies déploie d'importants efforts pour coordonner ses travaux dans l'isthme centraméricain, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.

联合系统正在《千年发展目标》的框架内为协调其在中美洲的工作及双边和多边合作作出巨大努力。

De surcroît, la réforme des institutions judiciaires devrait être prioritaire dans toute la région, si l'on veut que l'Amérique centrale applique intégralement la primauté du droit en garantissant une procédure régulière.

此外，中美洲若想通过确保适当法律程序从而充分实现法治，就必须在整个优先进行司法部门的体制改革。

Gibraltar est une étroite péninsule qui s'étend vers le sud à partir de la côte sud-ouest de l'Espagne, à laquelle elle est rattachée par un isthme long d'environ 1,6 kilomètre.

直布罗陀是一个狭窄的半岛，从西班牙西南海岸向南延伸，有一个长约1.6公里的和西班牙相连。