La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
以色列-叙利亚势大体上依然平静。
Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.
立法大会是根据选举名单选出。
Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.
没有公正，要得到本巩固和平是不可思议。
De plus, le concept de suivi offre un potentiel significatif dans d'autres régions du monde.
然而，监测概念在世界上许多其他有着巨大潜力。
L'aéroport international de Guam est actuellement le plus moderne du Pacifique occidental.
关岛国际机目前是西太平洋最现代化机。
L'expert indépendant a soulevé la question des droits économiques dans la région du «Puntland».
独立专家提出了在“邦特兰”经济权利问题。
Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
一些存在虐待妇女行为也根源于大男子主义。
Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.
每个都有别于其他特点、传统和习俗。
L'observateur d'United Nations Watch a évoqué la situation critique des minorités au Darfour (Soudan).
联合国观察观察员提出了苏丹达尔富尔少数群体危机情况。
Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
在世界一些，基于性别暴力已到了近乎盛行步。
L'enseignement a nettement progressé dans les régions où vivent les minorités ethniques.
少数民族教育有了显著改善。
Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.
此后，沙巴农出现紧张平静。
Son expérience dans les zones de conflit et ses compétences techniques sont uniques.
联合国在冲突经验及其在技术方面专长是唯一无二。
Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.
其他回返方案遭到了挫折。
Trente représentants de la région Asie-Pacifique, dont 13 femmes, y ont participé.
代表参加了方案，包括来自亚太13名妇女。
Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.
在平民受到严重威胁方不应当有“不准去”。
Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.
从冬季放牧状况来看，目前驯鹿数量相当高。
Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.
在一些公路上发生抢劫人道主义物资和人员一系列事件也给各机构和流离失所民众造成部困难。
L'expert indépendant a souligné la nécessité de renforcer l'infrastructure scolaire et sanitaire de la région.
专家注意到需要加强该教育和保健基础设施。
La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.
该国大部分仍然充满不安全和暴力，而最不安全是南部，尤其是首都摩加迪沙。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.
此外，这些蜱虫目前只在魁北克的部分地区存在。
L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.
在所有的温带地区。一年每有四个季节。
Je sais qu'elle n'est pas loin, mais je ne suis pas du quartier.
我觉得它（这条街）不远，但我不是这个地区的（人)。
Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !
您要知道，在我看来，要在这个地区找到更便宜的房子是难的。
Sur les Alpes et les Pyrénées, la neige tombera au-dessus de 1800 mètres.
阿尔卑及比利牛山脉地区，海拔1800米以上的地区会下雪。
Namur en est la capitale et le siège de son gouvernement.
那慕尔是该地区的首府和政府所在地。
Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.
有多呀，先生！布列塔尼是一个漂亮的地区。
La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.
该地区位于欧洲共同体人口最稠密的地区。
À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.
在维利耶-阿尔贡地区，她洛林的家乡时，她的梦想是当小学老师。
95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.
洛林地区95%的果园种植黄香李。
Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.
由于一些来自其他地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得大的成功。
On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.
人们开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区的联合问题。
La région que vous aimez ne va pas mourir. Je vous le promets.
你们喜欢的地区不会死亡。这一点，我向各位保证！
Il y a des régions, le plus commun c'est qu'on s'embrasse sur les deux joues.
有些地区，最常见的是亲在脸颊上。
Au niveau régional, comme local - au niveau des communes.
地区的，比如局部的--市镇别的。
Le plus célèbre est le marché de Strasbourg, en Alsace.
最有名集市当属阿尔萨地区的Strasbourg。
En Provence, un repas de Noël différent des autres régions de France est servi.
在普罗旺，有和法国其他地区不一样的圣诞大餐。
Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.
赤道地区的温度要高4-5度。
Les seize autres suivront une semaine plus tard.
其他16个地区的使用测试会在一周后跟进。
Toute cette région de Provence, et notamment du Var, va nous donner des miels extraordinaires.
所有这些普罗旺的地区，尤其瓦尔，将给我们非凡的蜂蜜。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
势大体上依然平静。
说初
说中 写提高 力练习 写提高 
目前是西太平洋
难
及比利牛
