Je dois dire je me balade sur la rue ?

我要说街上溜达吗？

Il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.

就出门去，街上溜达。

Cela fut fait non sans quelque précaution, au cas où des pirates eussent rôdé en cet endroit.

一举一动非常小心，深怕有海盗那里溜达。

La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

大街上全是学生，街上溜达，看商店的橱窗，聚一起玩闹。

Il avait flâné sur la jetée aux heures de marée, flâné par les rues, flâné dans les cafés, flâné chez Marowsko, flâné partout.

曾涨潮时刻，几小时几小时地防波堤上溜达，马路上溜达、咖啡馆里溜达，马露斯科家溜达，到处溜达。

Je me promenai dans l’appartement et je suivis les nobles curieuses qui m’y avaient précédé.

我跟着那些比我先来的好奇的名媛淑女宅里漫步溜达。

Les professeurs Marchebank et Tofty passaient parmi eux tandis qu'ils inscrivaient la position précise des étoiles et des planètes observées.

玛奇班和托福迪教授中间溜达，看着把观测到的恒星和行星的准确位置记录下来。

Lorsqu'ils parcoururent la grand-rue du village, recouverte de gadoue, Harry ouvrit l'œil pour essayer d'apercevoir un quelconque signe de la présence de Hagrid.

大街上溜达的时候，哈利一直留心寻找海格。

Lantier, très sombre, sortait de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse, où l’odeur de la cuisine déridât les visages.

朗蒂埃神情黯然，很就出门去了，街上溜达，想去另找一个栖身之处，有家店铺厨房的饭香令愁眉一展。

Et puis quand on se balade sur les routes, eh bah on voit donc ces cultures de maïs là et puis maintenant là des arbres fruitiers, des pommes.

当我路上溜达时，我可以看到玉米作物，现能看到一些果树，苹果。

En attendant j’allai aux Champs-Élysées. J’y restai quatre heures. Elle ne parut pas. Le soir, j’entrai dans tous les théâtres où elle avait l’habitude d’aller. Elle n’était dans aucun.

这时，我到了香榭丽舍大街，那里溜达了足足有四个小时，她没有出现。晚上，凡是她经常去的几家剧院我都去了，哪一家也没有她的影子。

On en voyait d'étalées dans des voitures, glissant au milieu des parcs, où un lévrier sautait devant l'attelage que conduisaient au trot deux petits postillons en culotte blanche.

还看得见一些贵妇人歪靠马车上，园中溜达，驾着马跑的是两个穿着白裤子的小马夫，马前还有一条猎狗欢腾奔跃。

Alors, je vais dire je me balade dans la rue, mais si je donne le nom de la rue, je vais dire, je t'attends rue de la Paix directement, sans préposition.

我要说我街上溜达，可是如果给出街道名称的话，就直接说“我和平街等你”，不加介词。

J'ai plutôt l'impression qu'à l'heure qu'il est, il doit y avoir un chat complètement hagard, couvert d'épluchures de pommes de terre, qui erre quelque part sans comprendre ce qui lui est arrivé.

没准是一只外面吃了败仗的野猫，漫无目的地那里溜达，身上挂着土豆皮。

Savez-vous de quoi il retourne ? dit-il à Julien ; ce maître de poste est un fripon. Tout en me promenant, j’ai donné vingt sous à un petit polisson qui m’a tout dit.

“您知道搞的什么名堂吗？”对于连说，“这个驿站长是个骗子，我溜达的时候给了一个小顽童二十个苏，什么都跟我说了。

Les deux Américains étaient donc décidés à profiter de toute occasion ; mais bien qu’ils eussent été laissés libres dans la ville, Richmond était si sévèrement gardée, qu’une évasion devait être regardée comme impossible.

这两个美国人一开始就想找机会逃跑；虽然能够自由地市镇里溜达，但是里士满戒备严密，逃脱似乎是不可能的。

Alors, c’est un département qui est très agricole, donc en fait quand on se balade, eh bien on voit énormément de pommiers, on voit énormément d’arbres fruitiers, on voit du maïs, on voit des tournesols beaucoup.

这个省份非常农业化，所以，当我那里溜达时，我会看到很多的果树，玉米还有向日葵。

Mais bon, en général dans la plupart des villes en France, il y a encore donc… Si vous… si vous vous promenez un jour en France le 1er mai, vous verrez de nombreuses personnes qui vendent ces brins de muguet.

总的来说，法国大多数城市，还有… … 如果将来5月1号时你法国溜达，就会看到很多卖铃兰花的人。