Bonsoir. Qui dans cette salle a vraiment envie de réussir ?

晚上好。在座的各位有谁真正想要获得成功吗？

J’en ai marre, j'ai des choses à dire, donc tout le monde ici !

我受够了，我有话要说，所以在座的大家！

En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.

“真有这么一会事？”在座的宾客们异口同声地惊喊了起来。

Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.

因此，如果“女主人”在座，他就让阿格里让特亲王一个人进去。

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。

Vous êtes tous des joueurs de premier plan.

“在座的各位都是《三体》的优秀玩家。

Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.

在那次大吃大喝的席面上，在座的人认为拿当是明枪交战。

Woaw, tu travailles donc dans l'industrie du textile -Comme mon frère ici présent

哇，你在纺织行业工作，和我在座的兄弟一样。

L'animatrice : La réponse est dans le film. Est-ce que quelqu’un dans la salle peut répondre ?

答案就在电影里。在座的有谁能回答这个问题？

Les associations humanitaires présentes ici alimentent en permanence cet espace.

在座的人道主义协会不断为这个空间提供食物。

Tout le monde ici a été pris de court.

——在座的所有人都吃了一惊。

Le maître qui était ici m'a appris.

在座的师傅教了我。

C'est une revendication des personnes autour de la table.

这是在座各位人士的诉求。

M. d'Artagnan, que voici, escortera Votre Honneur.

在座的达达尼昂先生将为您护航。

À ma présence d'aujourd'hui, Confucius a édicté une morale.

我今天在座时，孔子制定了一个道德。

Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.

在座的中美两国领导人齐聚一堂，共同作发展。

Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.

但这些都取得了成功：在座的190个国家达成了共识。

Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.

再怎么说，这位轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴家短时间内在台上的同时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。

On est de retour pour tester la connaissance en culture de YouTube, des candidats qui sont autour de la table.

我们回来测试YouTube的文化知识，这些候选人在座。

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là?

以扫抬起头，看见了妇人和儿女，他说：你们在座的是谁？