On ressent bien le terroir avec ça, l'amour des choses bien faites.

你能感受到那份风人情，对事物的热爱。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问！”内尔又补充一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲人都是热诚好客的！”

Surveillez les sauvages au dehors, » reprit Robert.

“看住外面的人哪。”罗伯尔又说。

Un sauvage dans ce tombeau ? demanda le major.

“这墓室里会有人？”少校问。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有解情况以前，应当依照附近的人可能来到的情况作防备。

Les sauvages, répondit en haussant les épaules Paganel. Voilà des individus que je méprise souverainement !

“人？我根本不在那些家伙！”

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些人吓慌，扭头就逃，向海岸划去。

Cependant, c’est un procédé très-simple et très-usité dans les îles du Pacifique.

“嘿，这太简单，太平洋海岛上的人常用这个办法。”

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上的人很可能是知道这种引诱船只的办法的。”内尔补充说。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

他们的遭遇怎样呢？他们是不是已经人报复的第一批牺牲品呢？

Il est constant que les sauvages enflamment le bois au moyen d’un frottement rapide.

人经常用剧烈摩擦的方法使木柴着火。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但是居氏虽然许给人种种重酬，却始终没有得到一只活的“几维”鸟。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数长着红肉冠的椋鸟在人走近时都飞起来。

Alors, mon cher Edward, ou plutôt vous, mon brave Paganel, expliquez-moi ce qui se passe ici.

“不是学错语言，那么，我就请你，我亲爱的爱德华，… … 或者，我还是请你自己吧，我的好内尔，我请你自己解释解释你和那人彼此说话不懂，究竟是什么道理。”

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于关在“华勒部”里的那几名俘虏，是那酋长随机应变地发出一个“神禁”的命令，把他们从人的狂怒中拯救出来的。

Nous pourrions toujours faire du feu comme les sauvages, répondit Harbert, en frottant deux morceaux de bois secs l’un contre l’autre ?

“我们还是可以象人那样擦木取火的。”赫伯特说。

Je redoute plutôt les indigènes, s’il y en a sur cette île, que je ne les désire. Où est Top ?

“我认为这个岛上是没有人的，我最怕遇见他们。托普上哪儿去？”

Jusqu’ici les animaux ne nous ont pas semblé être bien redoutables. Quant à être habitée par des indigènes, notre île ne l’est pas !

“直到目前，我们还没有见到过什么猛兽。要是说我们岛上有人，那我可不相信！”

Même si les Indous ou les Indiens enlèvent les rails ! s’écria Andrew Stuart, s’ils arrêtent les trains, pillent les fourgons, scalpent les voyageurs !

“可是印度的人，或者美洲的印第安人会把铁路钢轨撬掉呢，”安得露·斯图阿特嚷着说。“他们会截住火车，抢劫行李，还要剥下旅客的头皮！这您也算上？”

Pencroff, bien qu’il n’eût aucune confiance dans le procédé, essaya ensuite de frotter deux morceaux de bois sec l’un contre l’autre, à la manière des sauvages.

潘克洛夫虽然一点也没有把握，可还是接着干，他模仿着人的方法，用两块干柴摩擦起来。