Central Bus Station demande aussi une indemnité de US$ 300 000 au titre de "frais fixes".

公共汽车总站公司还求赔偿所称的“定开支额”300,000美。

Le Comité constate en outre que Central Bus Station n'a pas fourni les factures et récépissés correspondant aux dépenses alléguées au titre des "frais fixes".

还认为，公共汽车总站公司没有提交与“定开支”有关的所称开支的发票和收据。

Le Comité constate que Central Bus Station n'a pas fourni de pièces justifiant de manière convaincante les dépenses alléguées liées à la rémunération des salariés et aux "frais fixes".

认为，公共汽车总站公司未提供足够的证据证明所称与雇员工资和“定开支”有关的开支。

Cette exemption, en conjonction avec l'ancien système de montant forfaitaire, dissuadait d'autres détenus d'accepter des emplois rapportant seulement un peu plus, voire moins, que le montant mensuel forfaitaire de leurs frais d'incarcération.

这减免加上原先的统收费制度，使其他囚犯拒绝接受些工作，这些工作本来可以使他们赚到比他们每月定的监狱收费开支点或甚至少点的收入。

Pour augmenter la production de 10 millions de barils par jour, des dépenses d'équipement de 200 milliards de dollars des États-Unis, des dépenses opérationnelles de 20 milliards de dollars et des dépenses publiques supplémentaires de 60 milliards de dollars seront nécessaires.

实现每天增产1,000万桶这目标，将需2,000亿美的定资金开支，200亿美的经营开支和600亿美的追加政府开支。

Il compte que, en mettant au point cette stratégie, le Bureau trouvera des solutions qui rectifieront le déséquilibre structurel fondamental de ses opérations, cause de coûts fixes élevés, de dépenses excédentaires et de l'érosion progressive du solde du fonds en fin d'année.

管理协委会希望，在制定这项战略时，项目厅将能寻找到解决办法，纠正业务中根本的结构失衡现象，这些现象造成很高的定费用，开支超过收入，以及年终资金结余数额逐步下降。

La Secrétaire exécutive propose un budget de base dont la croissance est proche de zéro: en euros, monnaie dans laquelle sont libellés plus de 90 % des dépenses du secrétariat, le projet de budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007 est supérieur de 0,5 % au niveau de référence.

执行秘书提议的是个几乎为零增长的核心预算：以欧计—其中秘书处开支90%以上为定开支，为2006-2007两年期提议的核心预算高于基线0.5%。