La question de la mutilation génitale féminine est soulevée régulièrement dans des discussions avec les pays où elle a lieu.

割女性生殖器官与发生国讨论时经常提到的。

Les violences contre les femmes, dont les mutilations génitales féminines, sont également fréquentes et aucun mécanisme efficace n'est en place pour y remédier.

对妇女的暴力为，包括割女性生殖器官也时常发生，但没有有效的矫正机制。

Un numéro vert a été mis en service et les gens sont encouragés à l'utiliser pour rapporter les cas avérés ou présumés de mutilation.

鼓励民众在发现或怀疑有割女性生殖器官事件发生时拨打专设热线进举报。

Les mutilations génitales constituent une infraction punissable par la loi, même quand elles sont pratiquées à l'étranger, si elles sont effectuées par un citoyen norvégien ou une personne résidant en Norvège.

割生殖器官一种要受到惩罚的犯罪，并且这同样适用于以下情况，即割生殖器官发生在国外，由挪威公民或在挪威定居的人施。

En ce qui concerne les mutilations génitales des femmes, les chiffres se situent entre 5 % et 10 % de la population féminine, et ces pratiques ne sont observables que dans quelques provinces seulement.

割女性生殖器官的发生率介于5%和10%之间；只有少数几个省区在。

Ce devoir d'empêcher les mutilations génitales s'applique aux travailleurs et employés des garderies, des services d'aide à l'enfance, des écoles, des services de garde d'écoliers, des communautés religieuses et aux chefs et dirigeants de communautés religieuses.

止割生殖器官的现象发生以下机构工作人员的职责：日托中心、儿童福利服务机构、卫生和社会服务机构、学校，以及为入学儿童、宗教社区设立的日托机构，同时也包括宗教社区的负责人设立的日托机构。

Si une personne appartenant aux groupes professionnels susmentionnés n'empêche pas une jeune fille de subir des mutilations génitales, alors qu'elle savait que de telles mutilations devaient avoir lieu, cette personne encourt une peine d'emprisonnement d'un an maximum.

如果专业组织事先得知割生殖器官可能会发生，但没有采取必要措施加以止，那么其所受到的最高惩罚一年的监禁。

Le Comité se déclare préoccupé par l'incidence élevée des mutilations sexuelles infligées aux femmes ou aux fillettes dans ce pays et du manque de dispositions législatives, de politiques et de programmes visant à éliminer complètement de telles pratiques.

委员会对该国境内割女性生殖器官的高发生率以及缺乏消除这种做法的立法、政策和方案表示关。

Il est donc possible maintenant de punir des ressortissants danois aussi bien que des personnes résidant au Danemark qui pratiquent ou aident à pratiquer la mutilation génitale féminine à l'étranger, même si cette pratique n'est pas jugée criminelle dans le pays où elle se pratique.

这样，就可以惩罚犯有割女性生殖器官罪或帮助这一为的丹麦国民和居住在丹麦的外国人，即使在割女性生殖器官发生的国家，这一为并不被视为犯罪。