Grecque, vous pouvez devenir un partenaire d'affaires, ami et confident de la vie.

希能同你成为商业上伙伴，生活上朋友和知己。

Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.

石墨浸渍泡沫和表面理在商业上应用有限。

Toute donnée scientifique du domaine public pourrait être utilisée pour des gains commerciaux.

公共领域任何科学数据都可以被用来获取商业上。

De même, l'Espagne a mentionné les opérations dépourvues de justification économique, professionnelle ou commerciale.

西班牙也提及了在经济上、职业上或商业上无当理由交易。

Le premier PBB produit a été l'hexabromobiphényle, commercialisé sous le nom de « FireMaster » aux Etats-Unis.

最早生产多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

Une étude de la viabilité technique, économique et commerciale de cette entreprise est en cours.

目前，在进行一项于这一工作技术、经济和商业上可以维持能力研究。

La proposition met l'accent sur l'accès aux technologies dans des conditions commerciales.

该提案重视在商业基础上获取技术。

L'OCDE considère cette série de services interdépendants comme des réseaux de secteurs liés par des relations commerciales.

经合组织将这样一套服务视为商业上服务群组。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本组织已经购置了商业市场上现有最大型搜索工具。

Des décisions quant à la technologie commerciale la plus viable devraient être laissées au secteur privé.

于可证明哪些技术在商业上最为可行决定，应由私营部门作出。

Les logiciels libres ne sont pas nécessairement «gratuits», même si la plupart sont disponibles gratuitement.

OSFS系统不一定“免费”，即使多数不在商业市场上销售 。

L'électrolyse de l'eau et la gazéification sont aujourd'hui des technologies de choix en matière de production commerciale d'hydrogène.

水电解和天然气改造目前是商业上首选氢生产技术。

En outre, certaines informations sensibles sur le plan commercial ne sont pas mises à la disposition du public.

有些资料因具有商业上敏感性，故而不对外公开。

Travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale.

今后可能在商业欺诈问题上进行工作。

Pourtant, la plupart des méthodes de dessalement commerciales reposent encore sur l'utilisation de combustibles fossiles peu coûteux.

然而，商业上大多数盐水淡化方法仍然使用不昂贵矿物燃料。

Il reconnaît que les armes légères font l'objet d'échanges mondiaux à des fins commerciales et de sécurité légitimes.

安理会承认,小武器在全球交易是出于当安全和商业上考虑。

On peut évidemment débattre longuement sur le point de savoir ce qui est ou n'est pas commercialement raisonnable.

当然，对什么是或者什么不是“商业上合理”将会有激烈辩论。

Néanmoins, l'objet de la révision portera sur les litiges commerciaux, qui constituent la majorité des cas.

但是，修订重点将放在主流商业争端上。

À ce titre, ils assument, en matière de fraude commerciale, une importance disproportionnée.

因此，他们在商业欺诈问题上所起作用非同一般。

Toutefois, les incertitudes liées à la viabilité commerciale des services proposés ont retardé leur entrée en service.

但是这两项服务在商业上可行性面临着不确定因素，而推迟了其开始运作实际日期。