Et vous êtes entré dans le chœur pour votre ouvrage ?

“您到唱诗台里去工作过吧？”

Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.

我们下楼。神甫和两个唱诗童子等在门前。

Quand elle parvint au milieu de la coursive, le chant s’interrompit pour laisser place à un long silence de recueillement.

等到她走到宾客席的中间位置时，唱诗班突然暂下，好留给大家静思的时间。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近的几个天主堂里都寻遍。那些穷教堂里所有的精华，凑拢来还不能适当装饰个大天主堂里的唱诗童子。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样种培植野的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶上贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头上顶罐奶进城，路梦想把奶卖，可以买百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖买猪，猪卖又买，小，她看见小在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是场空。

Silence ! dit alors une voix grave, que milady reconnut pour celle de Felton ; de quoi vous mêlez-vous, drôle ? Vous a-t-on ordonné d’empêcher cette femme de chanter ?

“别说话！”个严肃的声音说；米拉迪听得出那是费尔顿，“你管什么闲事，混蛋！有谁吩咐过你不让这个女子唱诗的？

Le prêtre, ses suivants, le directeur et moi-même sommes sortis. Devant la porte, il y avait une dame que je ne connaissais pas: «M. Meursault» , a dit le directeur.

神甫、唱诗童子、院长和我，齐走出去。门口，有位太太，我不认识。“默而索先，”院长介绍说。

Milady était si belle dans ce moment, l’extase religieuse dans laquelle elle semblait plongée donnait une telle expression à sa physionomie, que Felton, ébloui, crut voir l’ange que tout à l’heure il croyait seulement entendre.

此时米拉迪美丽无比，她似乎全身投入到这种醉的虔诚之中，为她的面容增添绝妙的妩媚，致使费尔顿目醉迷，真以为看见他刚才只是听见的唱诗天使。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院的教堂里装饰着数以千计的蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套铜管乐器，这些全部都是为长达九十分钟的大型音乐会准备的。