Qu'est-ce que vous voulez, madame Bavarde ?

你想什么，女士？

Le Parsi lui fit signe de se taire.

帕西人示意叫路路通别。

Oh, qu'est-ce que vous voulez, Madame Bavarde ?

你想要，女士？

Excusez-moi un instant, Mme Bavarde, mais je dois aller aux toilettes.

对不起，女士，我得去趟厕所。

J'ai besoin de votre avis, Madame Bavarde.

我需要你的意见，女士。

Non, je ne vois pas pourquoi vous dites ça, madame Bavarde.

不，我不明白你为什么这么说，女士。

Ouais, qui insiste, qui se répète, qui vous colle tout le temps !

是的，这人要求太多，反复，总是在烦你！

Pierron la suivait paisiblement, sans répondre.

皮埃隆跟在她后面，一声没响，听凭她。

Regardez-moi un peu ce travail d'artiste, Madame Bavarde.

这简直就是艺术品，女士。

Je le sais bien, répliqua sèchement Ron. Ne commence pas à m'agacer.

“我知道，”罗恩不耐烦地说，“别了。”

Fleur est persuadée qu'il va falloir découvrir un trésor caché dans des souterrains.

“芙蓉不停地地下隧道。她认为我们要寻找财宝。”

Bon maintenant, assez radoté, cela ne nous ressemble pas, ni à toi ni à moi.

好了，我的废话说完了，你和我都不像是的人。

S’il est possible de vivre dans une pareille ordure ! murmura la Pierronne.

“在这样的垃圾堆里怎么能过日子呀！”皮埃隆老婆说。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“懒鬼们！你们什么时候才完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

Alors, pour l'amour du ciel, cesse de radoter avec ça.

所以，看在老天的分儿上，别再对这件事个没完了。”

Je vous demande donc d'accueillir notre invitée très spéciale, Madame Bavarde !

有请我们的特别来宾-夫人！

Madame Bavarde, veuillez vous taire et vous asseoir.

夫人，请你闭嘴坐下。

Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你真是够的！好，我很急切的想品尝您的菜肴。

Est-ce qu’il va nous bassiner longtemps avec son travail ! cria Mes-Bottes.

“总在这里不完他那个工作，多烦呀！”靴子叫。

Je m'attendais encore à deux ou trois remarques de sa part avant qu'elle accepte enfin de m'ouvrir ses bras.

我知道她肯定还会再一阵子，才会向我张开怀抱。