Ce respect permet à tous de vivre en paix, les uns avec les autres.

这一尊重能让大家和平共处。

Oui on fait la paix, hum !

是的，让我们和平共处，嗯!

La coopération dans la paix, voilà la clé de tout.

“和平共处，共同合作，这才是关键。

Si c'est observé, la coexistence pacifique sera là sans problème.

如果观察到，和平共处将毫无问题。

Elle a fait une vidéo pour me faire chanter, pour avoir la paix.

她录像是为了敲诈我 当然 也能保障和平共处。

Plus de 80 photos sont exposées, montrant l'histoire et le développement des principes de la coexistence pacifique durant les six dernières décennies.

展出了80多张照片，展示了过去六十年来和平共处原则的历史和发展。

Une guerre est déclenchée pour les récupérer, mais les Sabines, victimes d'un sérieux syndrome de Stockholm, s'interposent entre Sabins et Romains, et les deux peuples décident de s'associer.

为了夺回她们，一场战争爆发了，但一些萨宾身患严重的斯德哥尔摩综合症（质认同综合征），他们调解萨宾和罗马之间的矛盾，于是两国民决定和平共处。

C'est vrai, tu as raison, il a été aboli. Mais dans beaucoup de pays, la discrimination existe toujours, même si les lois l'interdisent. Il faut donc que tout le monde apprenne à vivre ensemble.

没错，你说得对，它已经被废除了。但在许多国家，尽管法律禁止，歧视依然存在。因此，我们都需要学会和平共处。

Mémoire des peuples, le patrimoine contribue non seulement au développement durable des territoires, mais aussi, parce qu'il touche aux identités individuelles ou collectives, au processus de réconciliation, à notre capacité à vivre ensemble en paix.

作为类的记忆，文化遗产有助于国家的可持续发展，而且，它也关乎个或集体的身份、和解的进程，以及民和平共处的能力。

" Il salue les points de vue que de nombreux Sud-Africains ont publiquement exprimés en appelant leurs concitoyens à la coexistence pacifique et à l'harmonie avec les ressortissants étrangers" , a dit M. Dujarric.

" 他欢迎许多南非公开表达的观点，呼吁他们的同胞外国公民和平共处和谐相处，" 杜加里克说。

Les Cinq Principes de coexistence pacifique sont le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-agression mutuelle, la non-ingérence dans les affaires intérieures, l'égalité et les avantages réciproques ainsi que la coexistence pacifique.

和平共处五项原则是相互尊重主权和领土完整，互侵犯，互乾涉内政，平等互利，和平共处。

Le symbole est à ce point explicite que, lorsque les quatre fils Aymon acceptent finalement de faire la paix avec l'empereur, celui-ci, rancunier et aigri, exige que leur monture soit jetée dans la Meuse avec une meule accrochée au cou.

这个象征意义如此明显，以至于当四个阿依蒙的兄弟最终同意皇帝和平共处时，皇帝怀恨在心，强迫他们的坐骑带着挂在脖子上的磨盘沉入梅斯河。

Le vice-président chinois Li Yuanchao a visité dimanche à Beijing une exposition marquant le 60e anniversaire des Cinq principes de la coexistence pacifique, aux côtés du président birman U Thein Sein et du vice-président indien Mohammad Hamid Ansari.

中国国家副主席李元超周日缅甸总统吴登盛和印度副总统穆罕默德·哈米德·安萨里一起参观了在北京举行的纪念和平共处五项原则60周年的展览。

Tous se sont engagés à multiplier les échanges et la coopération, à faire progresser les principes de la coexistence pacifique et à apporter de nouvelles contributions à l'Asie ainsi qu'à la paix et au développement dans le monde.

各国承诺加强交流合作，推进和平共处原则，为亚洲和世界和平发展作出进一步贡献。