Elle eut un nouveau rire de bonne fille.

卡特琳又发出一阵和善的笑声。

J'ai refusé. Je lui trouvais tout de même un air très doux.

拒绝了。不过，觉得他的态度还是很和善的。

Parce que les Gauchos sont des paysans inoffensifs.

“因为高卓人都是些和善的庄稼人。”

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

不是用甜蜜的歌声与和善的目光催眠孩子吗？

La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.

老年人遇到和善的青年犹如见了日暖风和的佳日。

Je vous promets de les manger, lui dit-il de sa voix bienveillante.

“答应您吃掉它。”他用和善的语气对她说。

Ils ont des airs de gentils géants, mais tout peut vite basculer.

它看起来像和善的巨人，但是一切可能很快发生变化。

Quant à Rasseneur, il semblait gêné depuis deux jours, sa grasse figure ronde avait perdu son rire débonnaire.

至于拉赛纳，两天以来他就显得不大痛快，他那胖胖的脸已经失去了他那和善的笑容。

La jolie soubrette jeta un regard d’inquiétude sur d’Artagnan, dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle.

那个漂亮的侍女不安地看达达尼昂一眼，达达尼昂和善的面孔似乎给她留下了好印象。

Ne t'inquiète pas. Elle est très sympa. Elle est italienne.Elle est à Paris depuis un mois et elle aime rencontrer des gens.

不要担心。她很和善的。她是意大利人。她在巴黎有一个月了，她喜欢结识人。

Il observa le visage pâle du vieillard, il était comme les médias l’avaient toujours décrit : le visage le plus bienveillant du monde.

他看着老人苍白的脸，这果然像说的，是世界最和善的脸。

Pangloss, Candide, et Martin, en retournant à la petite métairie, rencontrèrent un bon vieillard qui prenait le frais à sa porte sous un berceau d’orangers.

邦葛 罗斯，老实人，玛丁，回去的路遇到一个和善的老人，在门外橘树荫下乘凉。

Justement, sans quitter le sourire qui éclairait son bon visage, M. Grégoire renchérissait sur sa femme en sentiments paternels à l’égard des mineurs.

格雷古瓦先生的和善面孔始终保持着微笑，他正要像父亲般地比妻子对工人表现得更加慈爱。

Alors s'il y a beaucoup de monde, tu peux essayer de trouver une personne dans le public, une personne avec une tête sympathique, c'est mieux !

如果有很多人的话，你可以试着在观众中找到一个人，一个面向和善的人就更好了。

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然后把他和善的目光转向与会者，提请他注意，说，他很清楚，那就是鼠疫，但，当然，要公开承认是鼠疫，就必定要采取毫不留情的措施。

Et, sous les regards attendris de ses parents, elle acheva de les pousser dehors. Les pauvres mioches, qui n’avaient pas de pain, s’en allèrent, en tenant cette brioche respectueusement, dans leurs menottes gourdes de froid.

她在父母和善的目光下，终于把母子三个推出去了。没有饭吃的可怜的孩子，小心翼翼地用冻僵的小手拿着那点蛋糕走了。

Aussi Charles, en se voyant l’objet des attentions de sa cousine et de sa tante, ne put-il se soustraire à l’influence des sentiments qui se dirigeaient vers lui en l’inondant pour ainsi dire.

夏尔一看见堂姊与伯母对他的贴，觉得那股潮水般向他冲来的感情，简直没法抗拒。他对欧也妮又和善又怜爱的瞧了一眼，充满了笑意。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了。与来之前的想象不同的是，觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理想主义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总是对和善的店员发脾气。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，她妹妹的话太露骨了，他不能不挂一副严肃的神色，应该承认，这与他那张笑容满而、和善温厚的脸相不协调，他斗胆说了儿句话。