Ce régime qui reste à définir est encore flou… et c'est un atout !

这个仍未确定政权仍然不清......这是一种优势！

Ron marmonna quelque chose d'indistinct lorsque sa mère le tira du sommeil.

罗被她母亲唤醒时，嘴里不清地嘟囔着什么。

– Ah, cha commenche déjà à aller mieux, dit Ron, la bouche pleine de purée.

“啊，还是吃饭好。”罗一嘴土豆泥，不清地说。

Vous n’avez pas vu Coupeau ? finit par balbutier Gervaise. Je le croyais ici.

“您没看见古波吗？我以为他在您家。”热尔维丝终于不清地挤出一句话。

– Il le faut, répondit-elle, la bouche pleine. J'ai beaucoup de choses à faire.

“当然去，”赫敏嘴里着东西，不清地说，“一堆活儿要干呢。”

Dans l'après-midi, cependant, elle essaya de parler au prêtre et ne reçut en réponse que quelques paroles confuses.

可是，到下午，她设法同神甫说话时，得到回应只是几句不清话。

Cette phrase est particulièrement insultante en raison de son ambiguïté.

这句话因为不清而特别具有侮辱性。

Le flou du décret pourrait être dû à un raccourci.

该法令不清可能是由于走捷径。

Toute réponse vague leur valait les critiques du patron.

任何不清回答都赢得老板批评。

Elle parle trop bas et de manière indistincte.

她说话声音太低，不清。

D’abord probablement parce qu’il est vague et qu’il peut s’appliquer à des bateaux différents.

首先可能是因为它不清，可以应用于不同船只。

S'il est resté flou, c'est d'abord pour gagner du temps.

如果它仍然不清， 那么首先要争取时间。

Puis l'avare descendit en grommelant de vagues paroles.

这时，守财奴走下楼来，喃喃自语着不清话。

Ses mâchoires s'ouvrirent et il proféra des sons inarticulés tandis qu'un rictus déformait ses joues.

他张开嘴巴，发出不清声音，笑容扭曲他脸颊。

B.Métral: Encore pas mal de flou sur cette attaque de ce matin.

- B.Métral：今天早上这次袭击仍然不清。

La dissuasion nucléaire fait partie de l'arsenal de l'Alliance atlantique, mais l'ambiguïté reste la ligne officielle.

核威慑是西洋联盟武器库一部分，但不清仍然是官方路线。

Et ainsi, ils finirent par de vagues discours charitables, désapprouvant toute forme de violence et d'excès.

因此，他们以不清慈善演讲结束，不赞成一切形式暴力和过度行为。

Je-ne-veux-pas-le mettre, protesta Percy tandis que les jumeaux l'obligeaient à enfiler le pull en faisant à moitié tomber ses lunettes.

“我—— 不想—— 穿—— ”他不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西脑袋，把他眼镜都撞歪。

– Elle a l'air de beaucoup l'aimer, dit Ron la bouche pleine (il venait de mordre dans un gâteau à la crème).

“她似乎很爱那个男人。”罗不清地说（他刚咬一口奶油蛋糕）。

Les autorités de ce pays maintiennent le flou à dessein et disent même parfois un peu tout et son contraire.

这个国家当局故意保持不清，有时甚至说什么都说一点，反之亦然。