Quelqu'un venait de le frapper derrière la tête. C'était Malefoy.

有人捅了一下罗恩勺。是马尔福。

Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne, tout comme Harry.

勺儿一撮头发很不听话地竖着，正和哈利一样。

Et pourquoi ont-ils l’air d’avoir des yeux derrière la tête ?

还有，为什么它们勺好像有眼睛？

Il portait une longue cape noire et avait le crâne un peu dégarni.

身被一个长长黑斗篷，勺上没有头发。

Son seul petit défaut, c'est qu'il avait Lord Voldemort collé à l'arrière de la tête.

“只有一点小小美中不足，让伏地魔在勺上了。”

Sa nuque brillait à la lueur des chandelles et il était parcouru de tremblements.

勺在烛光中闪烁。似乎在发抖。

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望着费伦泽勺，它在月光下闪着银色斑点。

Le soleil lui brûlait la nuque.

灼热阳光照在勺上。

Apparemment, l'œil magique de Maugrey arrivait à voir à travers le bois aussi bien que derrière sa tête.

显然，穆迪那只带魔法眼睛不仅能穿己勺，还能穿坚硬木头。

Quelque chose dans cette voix fit se dresser les quelques cheveux épars qui restaient sur la nuque de Frank.

这声音有那么点东西使得弗兰克勺上几根稀松头发也竖了起来。

Le coup que Harry avait pris sur la tête semblait affecter quelque peu son équilibre.

刚才哈利勺上挨那一下好像把打蒙了。

Pansement à l'arrière de la tête, ce sont les hommes greffés des cheveux.

勺缠着绷带，是植发男。

Harry avait l'impression qu'il s'agissait d'une histoire de trolls… Il posa à nouveau un regard vide sur les cheveux de Parvati.

哈利觉得是和巨怪有关什么事情… … 又在茫然地盯着帕瓦蒂勺。

J'ai aussi un petit morceau d'obus dans le dos et une grosse cicatrice derrière la tête.

我背上也有一小块贝壳，勺上有一个大伤疤。

En plein après-midi, alors qu'elle rentre chez elle, cette infirmière est violemment attaquée à coups de pierre derrière la tête.

下午中午， 当她回到家时，这名护士勺遭到了石头猛烈攻击。

Harry parvenait tout juste à distinguer son crâne chauve à travers la véritable forêt que formaient les pieds de chaises devant ses yeux.

哈利穿过面前像树林一样椅子腿，只能辨认出光秃勺。

De minuscules lumières se mirent à danser devant ses yeux et pendant un moment, il fut trop étourdi et désorienté pour réagir.

哈利勺猛地撞到身石头墙上，眼前直冒金星，一时间头晕眼花，什么也做不了。

Derrière la tête de Quirrell, au lieu de son crâne, il y avait un visage, le visage le plus terrifiant que Harry eût jamais vu.

在原本该是奇洛勺地方，长着一张脸， 哈利还从来没有看见过这样狰狞恐怖脸。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽朗眼睛，勺戴一顶小皮帽，像一个领港。

Sentant le regard de Mrs Weasley fixé sur sa nuque, Harry ferma à regret la porte du salon et rejoignit les chasseurs de Doxys.

哈利感觉到韦斯莱夫人眼睛在盯着勺，便只好遗憾地关上客厅门，重新加入了消灭狐猸子行列。