Bref ! On était aux états unis d'Amérique ou tous les rêves sont possibles

总之! 我们在美利坚众国，在那里所有梦想都可能。

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美洲草原恰如北美众国北部五大湖“草野”，西伯利亚“荒原”。

On parle de Donald Trump mais aussi et surtout du président des États-Unis d'Amérique.

我们谈唐纳德·特朗普， 但最重要， 我们谈美利坚众国总统。

Selon le chroniqueur, pourquoi l'expression « États-Unis d'Europe » est-elle taboue ?

根据专栏作家说法，为什么“欧洲众国”这个词禁忌？

Le chef du gouvernement italien Enrico Letta rêve de mettre l'Italie à " l'avant-garde de la construction des Etats-Unis d'Europe" .

意大利政府首脑恩里科·莱塔（Enrico Letta）梦想将意大利置于" 欧洲众国建设最前沿" 。

J’ai souhaité m’exprimer devant vous, quelques heures à peine après la déclaration du Président des Etats-Unis d’Amérique, parce que l’heure est grave.

我想在美利坚众国总统发言几小时后与你交谈，因为这一个严肃时刻。

L'idée véhiculée par les États-Unis d'Europe, c'est-à-dire des États soumis à un pouvoir fédéral, n'est pas du tout à l'ordre du jour.

欧洲众国（即受联邦权力约束国家）所传达理念根本在议程上。

Je ne doute pas qu’un ex président des États-Unis d’Amérique puisse répondre au téléphone, hein. Le téléphone rouge de la Maison Blanche. Non ?

我毫怀疑，美利坚众国前总统可以接，嗯。白宫红色？

Si vous voulez vous joindre à l’expédition de l’Abraham-Lincoln, le gouvernement de l’Union verra avec plaisir que la France soit représentée par vous dans cette entreprise.

如果您同意加入林肯号远征队，众国政府很愿意看到这次远征有您代表法国参加。

A Hollywood, un Oscar tombait d’un nid de cou-cou sur les épaules de Jack Nicholson. Le 4 juillet l’Amérique en liesse fêtait ses deux cents ans d’indépendance.

在好莱坞，奥斯卡小金人被颁给了杰克·尼科尔森；7月4日，美利坚众国庆祝了独立200年纪念日。

Le Canada est là, au nord du continent américain. Il a pour seul voisin terrestre, au Sud, les États-Unis d’Amérique et à l’Ouest, l’État américain de l’Alaska.

加拿大在这里，在美洲大陆以北。它唯一陆地邻居，在南部，美利坚众国，在西部，美国阿拉斯加州。

Puis, nous y reviendrons avec tous ceux qui voudront nous suivre pour la coloniser définitivement et doter la république américaine d’une station utile dans cette partie de l’océan Pacifique !

将来再同愿意跟我们来人回到岛上，明确地占领它，把太平洋上这个有用基地贡献给美利坚众国。”

Les États-Unis d'Amérique étaient présents sur le sol, nous l'étions dans le cadre, nous étions présents dans la région par voie aérienne dans le cadre de la coalition internationale.

美利坚众国在实地，我们在框架中，我们作为国际联盟一部分乘飞机在该区域。

C’était pour eux une grande douleur, et souvent ils s’entretenaient de ces choses, sans jamais douter, cependant, que la cause du Nord ne dût triompher pour l’honneur de la Confédération américaine.

对居民们说来，这最痛心事情，他们常常谈这些，然而他们一点也怀疑，北军为美利坚众国荣誉而斗争事业最后一定取得胜利。

" Je veux juste que tout le monde comprenne et sache bien que les Etats-Unis d'Amérique soutiennent le Japon, leur grand allié, à 100 %" , a dit M. Trump.

" 我只想让每个人都明白并知道，美利坚众国100%支持其伟大盟友日本，" 特朗普说。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新伦瑞克，新苏格兰，还有北美众国，约翰逊任当地总督。”

Donc oui, en effet, à partir d'un certain niveau, comme l'ont fait les États-Unis d'Amérique un temps, on taxe à 90%, parce qu'à 100%, ça serait confiscatoire, et ce n'est pas possible.

所以，事实上，从某种程度上来说，就像美利坚众国有一段时间所做那样， 我们以 90% 税率征税， 因为 100%， 那将没收， 这可能。

En parlant des États-Unis d'Europe comme de l'objectif ultime du processus d'unification européenne, elle a d'un coup redonné une clarté à cette entreprise si complexe qu'elle en est devenue obscure à temps d'Européens.

通过将欧洲众国称为欧洲统一进程最终目标，它突然使这项如此复杂事业变得清晰起来， 以至于它在欧洲人时代已经变得模糊清。

Il vaut mieux aller à l'ONU discuter, avancer beaucoup de choses d'avance grâce à l'ONU. Et aujourd'hui, l'ONU est menacée par la politique des États-Unis d'Amérique qui retirent leurs crédits ici, retirent leurs crédits là et par conséquent, affaiblit l'institution universal.

还如去联国商量， 很多事情都靠联国提前推进。而今天，联国受到美利坚众国政策威胁， 美利坚众国在这里收回它信用， 在那里收回它信用， 从而削弱了这个普遍机构。