Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

不过，哥斯达黎加提案希望能处理的问题是理解的。

L'expression « étranger ennemi » s'entend des nationaux des États en présence dans un conflit armé.

“敌国人”一词理解为是指武装冲突中的敌对国家的国民。

À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.

这方面，西班牙正以理解的关切心情关注着伊拉克问题的发展。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费的、有吸引力的、理解的、突出且有利的信息。

Les conditions de vie d'une personne peuvent dès lors se comprendre comme un vecteur de fonctionnements.

一个人的存在理解为功能性活动的一个向量。

L'apprentissage non formel peut être considéré comme se situant entre ces deux extrêmes.

不正规学习被理解为存在于这两个极端间。

De façon générale, l'absence de sécurité conduit à une inquiétude compréhensible au sein part de la population afghane.

总体上说，缺乏安全正在导致阿富汗人口方面理解的关切。

Pour être efficace, et pour être dûment reconnue, l'Assemblée générale doit travailler de façon transparente et compréhensible.

为了有效和当的承认，大会必须以透明和理解的方式工作。

Cependant, il est possible d'étendre cette notion à la distribution d'autres services.

但其涵盖范围从广义上理解，以将其他服务的分销也包括进来。

Le présent rapport montre au contraire que ce droit peut être considéré comme justiciable par nature.

本报告表明，事实上就其本质而言，食物权理解为在法院审理的权利。

L'article 4 porte sur la question du moment auquel on peut considérer qu'une procédure de conciliation a débuté.

第4条涉及的问题是调解程序被理解为从何时开始。

Elle pourrait être considérée comme une tentative de supprimer les différences entre l'annexe I et l'annexe II du rapport du Secrétaire général.

这一建议理解为试图消除秘书长报告附件一与附件二间的区别。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，理解为世袭爵位的继续实施本身不符《公约》。

Car le développement durable bien compris consiste en l'intégration de toutes ses dimensions en une politique nationale conséquente.

正确理解的持续发展涉及把所有层面纳入一个连贯的国家政策。

Il est toutefois entendu que l'on tient compte, dans ce cadre, des divers besoins des fonds, programmes et institutions spécialisées.

但理解的是，必须在这一框架内考虑各基金、方案和专门机构的不同需求。

L'intérêt de s'entendre sur le sens de cette expression qui serait compréhensible dans tous les systèmes juridiques a été souligné.

委员们强调，应该就在所有法律制度中都理解的“重大伤害”一词的意义达成一致意见。

Il a élargi la compréhension du développement durable et renforcé l'articulation entre pauvreté, environnement et utilisation des ressources naturelles.

对持续发展的理解有所扩大，在贫穷、环境和自然资源的利用间的联系加强。

Il s'agit seulement d'une notion qui facilite la compréhension des déclarations dans le cadre du système du droit des réserves.

它们只是帮助理解关于保留的法律制度内的声明的一种概念。

La question reste néanmoins ouverte, si l'on considère que la discrimination en raison de «toute autre situation» peut s'appliquer à l'âge.

但是，问题并没有就此为止，因为禁止基于“其他状况”的歧视，被理解为用于年龄问题。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，理解为世袭爵位的继续实施本身不符《公约》。