Son caractère discrétionnaire en est d'ailleurs la preuve.

其可斟酌的性质就是证明。

Chaque ministre était libre de déterminer la portée de ce rapport.

每位部长均可报告的范围。

Dans certains cas, la Commission peut décider de reporter l'examen de la proposition.

在一些情况下，委员会可延迟提案的审议。

L'Assemblée pourra décider de se maintenir en tant qu'organe législatif du Timor oriental indépendant.

议会可作为独立的东帝汶的立法机构而继续存在。

Il est libre de fixer la manière dont les témoins sont interrogés.

仲裁庭可讯问证人的方式。

Le Conseil d'administration pourrait adopter une décision, dont les éléments éventuels sont indiqués dans le document.

执行局不妨通过一项，可列入的内容载于该文件。

Le Conseil pourra ainsi disposer des meilleures informations disponibles pour faciliter sa prise de décisions.

这将使安理会掌握可助其作出的最佳资料。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle important et décisif à jouer à cet égard.

对于这两种挑战，联合国都可发挥重要的性作用。

Il dispose de tous les instruments nécessaires à cet égard, y compris l'examen périodique universel.

理事会拥有可行用的全部相关工具，包括普遍期审查。

Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé à l'alinéa 2 sous forme d'accords pluriannuels.

(3) 格陵兰政府可以多年协议的形式续签第(2)小节提及的协议。

Le Conseil de sécurité est le seul organe habilité à décider du recours à la force.

安理会是联合国唯一可使用武力的机构。

Le Comité estime donc qu'en l'espèce, il n'a pas à revenir sur sa décision sur la recevabilité.

因此，委员会认为没有理推翻其关于可受理的。

On a fait valoir que ces comités spéciaux pourraient alors déterminer la façon de structurer leurs travaux.

有人认为，这些特设委员会可随后己的工作计划。

Il leur est demandé de trouver un terrain d'entente et de prendre des décisions à long terme.

双方需要寻找共同点，并作出持久的和可持续的。

Les procédures de l'article 6 relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses tomberaient dans cette catégorie importante mais facultative.

关于极为危险的农药制剂的第6条程序就属于这种极为重要但可的范畴。

Sous réserve du mandat qui lui est confié, il lui appartient de fixer son propre règlement intérieur.

在其议的职权范围内，该委员会可其本身的程序。

À cet égard, l'OMPI a défini cinq grands domaines dans lesquels il convenait de prendre des mesures à effet immédiat.

在这方面，知识产权组织提出五个主要的、可达成的领域。

Au vu des critères élevés fixés par l'Union, cette décision devrait pouvoir être acceptée par la Commission.

鉴于欧盟所的高标准，委员会认为这一是可接受的。

Or, ces postes, bien que temporaires, ne sont pas pourvus par désignation mais par concours entre les fonctionnaires publics.

这类职位，虽然是临时的，但并非可随意的职位；相反，填补职位的人员是通过公务员竞争考试的。

Le BSCI peut décider de mener sa propre évaluation des risques si l'objectivité des données est mise en doute.

如果认为数据不够客观且不甚可靠，监督厅可进行己的风险评估。