Ils sont jaloux de ma pauvre petite supériorité de paroles.

他们嫉妒那点可怜口才。

Il est bon avocat, qui est-ce qui parle jamais de son talent pour la parole ?

他是个好律师，可谁他口才？

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理检察长平庸口才更增加了这种厌恶感情。

Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

他那雄辩口才不亚于当年骁勇，人们感到他语言中有一把利剑。

Tu nous l'as dit, Laurane, Marie-Antoinette était éloquente, elle avait beaucoup de répartie et d'humour aussi, je pense.

你告们，劳兰，玛丽·安托瓦内特很有口才，觉得她还很有智慧，很有幽默感。

Ceci n’était pas fait pour calmer l’improvisation de Tholomyès ; il vida son verre, le remplit, et recommença.

那种歌并不能平息多罗米埃随机应变口才。他干了杯，再斟上一杯，又起话来。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁口才，但对神甫流露出来大胆思想不无担心。

En vrai, si c'est un vrai hamburger, il faut mettre des grands, grands crocs dedans.

实话，如果这是真汉堡包，得咬一大口才行。

Bon parleur et avait l'habitude d'exagérer de qu'il disait aux autres.

口才很好，喜欢夸大他对别人所话。

« L'éloquence, c'est la discipline du cri » , poursuit l'avocat.

“口才是大喊大叫纪律”，律师继续道。

C'est toute l'éloquence religieuse de ce théologien qu'on entend dans ces deux phrases.

们在这两句话中听到都是这位神学家宗教口才。

Sa loquacité, sa volubilité sont un peu fatigantes.

他口才，他口才，有点令人厌烦。

D'une éloquence énergique et rude, il prononça de nombreux et brillants discours.

他精力充沛，口才粗犷，发表多次精彩演讲。

Une certaine éloquence et la capacité à créer du lien avec les autres.

某种口才及与他人建立联系能力。

Guillot étonne d'ailleurs par sa bonne tenue, par l'étendue de ses connaissances, par l'éloquence dont il sait faire preuve.

此外，Guillot因其良好举止、广博知识以及展现出口才而令人惊叹。

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串感叹请求中，使用口气是那样不可思议激烈，运用口才是那样富有诱惑力，费尔顿真被诱惑了，他在房间里踱了几步。

Et jamais je n'ai cru faire un plus saint usage du peu d'éloquence que le Ciel a daigné m'accorder.

从来没有想，正在更神圣地利用上天屈尊赐予那一点点口才。

Christiane Taubira désignée car elle a " défendu avec courage et éloquence" , selon le journal, le mariage pour tous.

克里斯蒂安·陶比拉（Christiane Taubira）之所以命名，是因为她" 以勇气和雄辩口才捍卫" ，据该报报道，婚姻为所有人。

Monsieur a une facilité de parole, une mémoire ! avait-il dit àMme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j’en ai rarement rencontré.

画家话刚讲完，他就对维尔迪兰夫人：“这位先生口才真好，记忆力真强！

Lunettes vertes croisa les bras devant l'écran, de toute évidence fier de l'éloquence dont il avait fait preuve au cours de son développement.

绿眼镜对着大屏幕做出拥抱姿势，显然对自己刚才口才发挥很满意。