Le rêve est en passe de devenir une réalité.
梦想正在变现实。
Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.
一项交易往往只是在最后阶段才变非法。
L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.
我们会员国想要大会变样，它就会变样。
L'État s'emploie à donner à cet approche fondamentale une suite concrète au niveau des institutions.
越南国家已经将这一基本观点变具体政策。
Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.
《议定书》所提供的大量机会必须转变实际行动。
Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.
因，我们应该一道工作，以使我们今天的希望能够变明天的现实。
Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.
“性平等事务部”将变机会均等部门。
La pauvreté a de ce fait commencé à devenir un phénomène urbain.
因，贫困开始变一种城市现象。
Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.
所有这些都是为把耶路撒冷变一座犹太城市。
Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.
现在该是声援变明确和确切的行动的时候。
Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.
殖民国家使自己的侵占变正当，并在这方面自以为是。
Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.
这是避免使其变一次毫无意义的仪式的唯一方法。
Il existait différents cadres institutionnels et juridiques complexes dans les deux secteurs.
有些国家的法律框架(政策和指导方针)不甚清晰，限制把这一概念应用到具体部门的计划和发展之中，但是又有一些国家把国家小组或核心小组转变协调能源或水资源问题的最高机构。
Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.
不应将这些论坛变装饰性的空壳。
La situation de fait doit devenir une situation de droit.
事实上的必须变法律上的。
Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.
没有这一公平理念，发展将变一个与社会现实毫无关系的经济指数。
Toutefois, aucun pays en développement n'est devenu développé au moyen de l'aide seule.
然而，没有任何一个发展中国家仅仅通过援助而变发达国家。
Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.
我们不能让这种灾难性假设变预料中的必然结局。
Il faut traduire nos paroles en engagements clairs et chiffrables et selon un calendrier.
我们必须将言论变明确和可以衡量的承诺和日期。
La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.
`政治'犯问题也演变复杂和潜在的爆炸性问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous transformez la lune en dépotoir !
你是要把月球变成垃圾场啊！
Alors les grelots se changent tous en larmes ! ...
想到这里，小铃铛变成泪珠！
Qu'est-ce que je vais devenir moi maintenant?
我现在会变成？
Qu'est-ce qu'on devient sans jolie mélodie ?
如果没有这美妙的音乐我们会变成样呢？
Le lapin à la moutarde ne s'est pas transformé en lapin en chocolat.
芥末兔肉没有变成巧克力兔肉。
Qu'est devenue la Table ronde du roi Arthur ?
变成亚瑟王的圆桌？
Elle avait fait de vous un vrai dandy, disait-elle en jouant avec ses cheveux.
她把您变成一个真正的浪荡子，”她一边说，一边玩着他的头发。
Caillou voulait trouver le moyen de se transformer en un vrai bulldozer.
卡尤想要找到变成一辆真正的推土机的方法。
Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres.
再说，我也可能变成那些大人那样，只对数字感兴趣。
Il fait tellement chaud que ton maïs s'est transformé en pop-corn!
这里太热，你的变成爆花！
Le maître demeurera une bête pour toujours.
主人会永远变成一只野兽。
Et le parfum, Grasse en a fait sa spécialité.
而香水，格拉斯把它变成自己的特产。
C'est-à-dire que je n'ai pas envie que notre rue devienne une poubelle !
就是说我不想我们的道路变成垃圾桶。
Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.
梵高将这些自然的力量转变成布满繁星的夜空笼罩在圣·雷引以为傲的尖塔上。
Ils sont devenus des théâtres sous cloche.
它们变成贝尔剧院。
Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.
我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成一位巴黎人。
Et donc, à son tour, elle se transforme en nazi de la grammaire.
所以，轮到他变成“语法纳粹分子”。
Le camping nomade devient aujourd’hui une pratique familiale.
游牧营如今已变成一个家庭活动。
Cette lettre que je voulais si belle a la laideur des lettres anonymes.
我优美的诗变成丑陋的匿名信。
Des griffes. Ça va être un vrai méchant.
爪子。这要变成一个真正的坏人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
现实。
样，它就会
具体政策。
，我们应该一道工作，以使我们今天的希望能够
性平等事务部”将
